1
00:01:24,345 --> 00:01:25,433
Panowie.

2
00:02:12,219 --> 00:02:13,307
Cześć chłopcy.

3
00:02:13,350 --> 00:02:14,569
-Hej.
-Cześć.

4
00:02:16,614 --> 00:02:17,916
Witamy w Ulissesie.

5
00:02:17,920 --> 00:02:19,182
Co mogę dla ciebie dostać dziś wieczorem?

6
00:02:19,226 --> 00:02:20,575
Hej, jak się masz, Courtney?

7
00:02:20,618 --> 00:02:23,055
Czy mogę dostać pięć
generałowie kanapek ze stekami?

8
00:02:23,099 --> 00:02:25,057
Pięciu generałów!

9
00:02:25,101 --> 00:02:27,886
W porządku. Frytki, tater tots,
lub krążki cebuli z tym?

10
00:02:27,930 --> 00:02:29,845
Wiesz
Chcę tater tots.

11
00:02:29,888 --> 00:02:32,239
Cholera, marzę o tater tots,
dzień i noc.

12
00:02:32,282 --> 00:02:33,932
-A co pić?
-Poproszę Doktora Peppera.

13
00:02:33,936 --> 00:02:35,285
Co wy chcecie do picia?

14
00:02:35,329 --> 00:02:36,456
-Doktor Pepper.
- Doktor Pepper jest w porządku.

15
00:02:36,460 --> 00:02:37,983
Tutaj wiśniowa cola.

16
00:02:38,027 --> 00:02:39,985
Tak, daj mi
czterech Doktorów Peppersów,

17
00:02:40,029 --> 00:02:41,770
i jedną wiśniową colę
dla mojego doradcy.

18
00:02:41,813 --> 00:02:43,681
-Pewnie. Czy to będzie wszystko?
-To będzie tyle.

19
00:02:43,685 --> 00:02:44,899
Jak się masz dzisiaj wieczorem?
Wszystko w porządku?

20
00:02:44,903 --> 00:02:46,253
Radzę sobie świetnie.

21
00:02:46,296 --> 00:02:47,863
Wydamy to
tak szybko jak możemy.

22
00:02:47,906 --> 00:02:49,430
Wszystko gotujemy na świeżo.

23
00:02:49,473 --> 00:02:51,388
Świeży. To po prostu świetne.

24
00:02:51,432 --> 00:02:53,085
Dlatego to kochamy.

25
00:02:58,178 --> 00:02:59,266
Zamów!

26
00:03:18,633 --> 00:03:20,500
♪ Cóż, byłem zamknięty
w moim domu ♪

27
00:03:20,504 --> 00:03:22,289
♪ Już od jakiegoś czasu

28
00:03:22,332 --> 00:03:24,247
♪ Czytam i piszę
i czytam i myślę ♪

29
00:03:24,291 --> 00:03:26,071
♪ I szukanie powodów
i tęsknię za porami roku ♪

30
00:03:26,075 --> 00:03:27,855
♪ Jesień, wiosna,
lato, śnieg ♪

31
00:03:27,859 --> 00:03:29,509
♪ Nagrywanie zostanie zatrzymane
i płyta pójdzie ♪

32
00:03:29,513 --> 00:03:31,163
♪ Zatrzaski są zatrzaśnięte
i opuszczone okna ♪

33
00:03:31,167 --> 00:03:32,817
♪ Nadchodzi pies
i pies wychodzący ♪

34
00:03:32,821 --> 00:03:34,518
♪ Zwiększ kofeinę
i w dół jednym strzałem ♪

35
00:03:34,562 --> 00:03:36,390
♪ Ciągle się martwię
o tym co mam ♪

36
00:03:36,433 --> 00:03:38,083
♪ Odrywam moją pracę
ale nie mogę się powstrzymać ♪

37
00:03:38,087 --> 00:03:39,828
♪ Moja pewność siebie
i moja pewność siebie spadła ♪

38
00:03:39,871 --> 00:03:41,565
♪ I opadam na dno
i wznieś się na szczyt ♪

39
00:03:41,569 --> 00:03:43,369
♪ I myślę sobie
że robię to często ♪

40
00:03:43,397 --> 00:03:44,611
♪ Świat na zewnątrz po prostu odchodzi,
idzie, idzie ♪

41
00:03:44,615 --> 00:03:46,704
♪ Idzie, idzie, idzie

42
00:03:46,748 --> 00:03:49,533
♪ I bądź świadkiem tego przez cały czas
żaluzje w moim oknie ♪

43
00:03:49,577 --> 00:03:55,104
♪ Trzy, cztery
Jestem trochę zdenerwowany ♪

44
00:03:55,147 --> 00:03:56,758
♪ „Co sobie pomyślisz

45
00:03:56,801 --> 00:04:03,025
♪ Kiedy mnie zobaczysz
w kąpielówkach ♪

46
00:04:03,068 --> 00:04:06,855
♪ I ostatnia noc w Nowym Jorku

47
00:04:06,898 --> 00:04:09,597
♪ Strasznie się upiłem

48
00:04:09,640 --> 00:04:13,427
♪ Przypomnij sobie jeden raz

49
00:04:13,470 --> 00:04:16,212
♪ Strasznie się upiłem

50
00:04:16,256 --> 00:04:20,129
♪ Teraz sobie przypominam

51
00:04:20,172 --> 00:04:24,916
♪ Czas, w którym tworzyliśmy
miasto ♪

52
00:04:24,960 --> 00:04:28,355
♪ Ulice to nasz plac zabaw

53
00:04:28,398 --> 00:04:31,619
♪ Pływanie w fontannie

54
00:04:31,662 --> 00:04:36,580
♪ Wypełniony papierosami
i butelki ♪

55
00:04:36,624 --> 00:04:41,411
♪ Pędził przez włoskie miasto

56
00:04:41,455 --> 00:04:43,761
♪ Ulice z bruku

57
00:04:43,805 --> 00:04:50,507
♪ Stałem się zbyt świadomy
mojej śmiertelności ♪

58
00:04:50,551 --> 00:04:53,510
♪ Odpuścić

59
00:04:53,554 --> 00:04:57,079
♪ I zapomnij o umieraniu

60
00:04:57,122 --> 00:05:00,474
♪ Wystarczająco długo

61
00:05:00,517 --> 00:05:04,086
♪ Opuść młotek

62
00:05:04,129 --> 00:05:07,742
♪ I pozwól na gnuśność

63
00:05:07,785 --> 00:05:11,659
♪ Zaszalej i lataj

64
00:05:23,714 --> 00:05:26,674
♪ Ponieważ musieliśmy

65
00:05:29,938 --> 00:05:31,592
-Hej, chłopaki.
-Wow! Cześć.

66
00:05:31,635 --> 00:05:34,682
Hej, nie lubię przeszkadzać,
ale, hm...

67
00:05:34,725 --> 00:05:37,162
Ci goście mieli
wydarzyła się sytuacja,

68
00:05:37,206 --> 00:05:39,251
i wszyscy sądzicie, że możemy
porozmawiać przez chwilę z Amziahem?

69
00:05:39,295 --> 00:05:41,863
Czy pytasz ich o pozwolenie?

70
00:05:41,906 --> 00:05:43,255
Oczywiście, że możesz ze mną porozmawiać.

71
00:05:43,299 --> 00:05:45,345
Czy to coś poważnego?

72
00:05:45,388 --> 00:05:48,086
Podobnie jak w przypadku: „Nie powinienem tego robić
żart" całkiem poważny?

73
00:05:51,046 --> 00:05:54,397
Znalazłem te beczki
w skradzionej ciężarówce.

74
00:05:54,441 --> 00:05:56,177
Myślimy, że może kochanie,
więc staramy się znaleźć

75
00:05:56,181 --> 00:05:57,444
ktoś, kto nam to potwierdzi.

76
00:05:57,487 --> 00:05:58,807
Naciśnij to.
Tak, naciśnij ten przycisk.

77
00:05:58,836 --> 00:06:00,098
Gdzie to jest?

78
00:06:00,142 --> 00:06:01,535
To tam 81 ostrogi kieruje się na północ.

79
00:06:01,578 --> 00:06:04,015
-A kto to ukradł?
-Nie mam pojęcia.

80
00:06:04,059 --> 00:06:06,714
Ciężarówka się zatrzymała
i kierowca uciekł.

81
00:06:07,932 --> 00:06:10,413
Jaka jest waga beczki?

82
00:06:10,457 --> 00:06:11,545
To około 600 funtów.

83
00:06:13,068 --> 00:06:14,678
Założę się, że to w takim razie miód.

84
00:06:14,722 --> 00:06:16,550
A wiesz, że tylko po wadze?

85
00:06:16,593 --> 00:06:19,422
nie wiem.
Nic innego nie jest tak ciężkie.

86
00:06:19,466 --> 00:06:21,685
-Co, pracujecie razem?
-Nie, jestem jego przyjacielem.

87
00:06:21,729 --> 00:06:23,209
A ja jestem jego doradcą,
jeśli mnie potrzebuje.

88
00:06:23,252 --> 00:06:25,602
Upewnia się, że tego nie robię
powiedzieć coś głupiego.

89
00:06:25,646 --> 00:06:27,343
To praca 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

90
00:06:27,387 --> 00:06:29,563
Rippy ma praktykę prawniczą
tutaj, w mieście.

91
00:06:29,606 --> 00:06:31,434
-A ty robisz miód?
-Nie, proszę pana.

92
00:06:31,478 --> 00:06:32,696
Pszczoły robią miód.

93
00:06:32,740 --> 00:06:35,133
Ale trzymam pszczoły
i wyodrębniam, tak.

94
00:06:35,177 --> 00:06:36,874
Co to znaczy, ekstrakt?

95
00:06:36,918 --> 00:06:39,181
To znaczy, że to przyniosę
z pól

96
00:06:39,224 --> 00:06:40,748
i zabierz to do
mój zakład przetwórczy

97
00:06:40,791 --> 00:06:42,615
i becz, butelkuj,
i sprzedawać to ludziom

98
00:06:42,619 --> 00:06:44,752
w małych misiach.

99
00:06:44,795 --> 00:06:47,145
Więc jak możesz myśleć
tyle byłoby warte?

100
00:06:47,189 --> 00:06:48,756
Za taką beczkę?

101
00:06:48,799 --> 00:06:51,628
Hmm... facet taki jak ja,

102
00:06:51,672 --> 00:06:54,196
15, 1600 dolarów za baryłkę.

103
00:06:54,239 --> 00:06:56,633
Ale wartość uliczna
jest wiele razy tyle.

104
00:06:56,677 --> 00:06:58,461
Na przykład, o czym rozmawiamy?

105
00:06:58,505 --> 00:07:00,724
Cóż, każdy dostaje swoje
ceny i liczby

106
00:07:00,768 --> 00:07:02,160
poza własną grą.

107
00:07:02,204 --> 00:07:04,815
Ale wiem, czy to byłem ja
sprzedam 600 funtów,

108
00:07:04,859 --> 00:07:07,078
moje w 1-funtowych słoikach,

109
00:07:07,122 --> 00:07:09,733
Mógłbym zarobić 12 000 dolarów na baryłce.

110
00:07:09,777 --> 00:07:12,040
Mamy 20 beczek w tej ciężarówce.

111
00:07:12,083 --> 00:07:13,389
Mhm.

112
00:07:13,433 --> 00:07:14,604
Więc jeśli jest ich dwóch,
to chodzi o...

113
00:07:14,608 --> 00:07:15,957
Około ćwierć miliona dolarów.

114
00:07:19,351 --> 00:07:21,832
No cóż, próbujemy
ustalić, kto jest właścicielem.

115
00:07:21,876 --> 00:07:23,660
Było wiele
kradzież miodu i chcemy

116
00:07:23,704 --> 00:07:25,662
aby zidentyfikować właściciela
niezależnie.

117
00:07:25,706 --> 00:07:27,447
No cóż, pozwalasz
Kochani, chłopaki wiedzą

118
00:07:27,490 --> 00:07:29,623
jest 20 beczek miodu
siedzi na ciężarówce

119
00:07:29,666 --> 00:07:31,146
na poboczu drogi,

120
00:07:31,189 --> 00:07:32,622
nagle będziesz mieć
wielu facetów to

121
00:07:32,626 --> 00:07:34,932
nagle mieć dużo
skradzionego miodu.

122
00:07:34,976 --> 00:07:36,499
Byłbym ostrożny

123
00:07:36,543 --> 00:07:37,757
grzebiąc
w tym biznesie, chłopaki.

124
00:07:37,761 --> 00:07:39,633
Nie jest pełen życzliwych ludzi.

125
00:07:39,676 --> 00:07:41,108
Czy byś to zrobił
sposób, aby nam o tym powiedzieć

126
00:07:41,112 --> 00:07:42,636
skąd jest i czyj to jest?

127
00:07:42,679 --> 00:07:44,420
Cóż, mogę spróbować.

128
00:07:44,464 --> 00:07:45,726
Możesz mi tu przynieść beczkę?

129
00:07:45,769 --> 00:07:47,467
żebym mógł to zabrać do mojej fabryki?

130
00:07:47,510 --> 00:07:48,555
Roztopić to?

131
00:07:48,598 --> 00:07:50,600
Tak, proszę pana. Rozumiem.

132
00:07:50,644 --> 00:07:52,210
Na tym.

133
00:07:52,254 --> 00:07:53,951
Jedyny sposób, żeby zobaczyć
kim jest właściciel

134
00:07:53,995 --> 00:07:56,171
jest stopienie tego miodu

135
00:07:56,214 --> 00:07:57,774
i zobacz, czy wyszedł
tam oznaczenie

136
00:07:57,781 --> 00:07:59,391
dla takiej sytuacji.

137
00:07:59,435 --> 00:08:00,567
Chłopaki to robią?

138
00:08:00,610 --> 00:08:01,742
Robią to, jeśli myślą

139
00:08:01,785 --> 00:08:03,265
ich miód zostanie skradziony.

140
00:08:03,308 --> 00:08:04,701
Więc myślisz
to mógłby być dowód

141
00:08:04,745 --> 00:08:06,529
skąd to jest na dole?

142
00:08:08,270 --> 00:08:09,706
Cóż, myślę
to twoja ostatnia opcja

143
00:08:09,750 --> 00:08:10,925
jakkolwiek na to spojrzeć.

144
00:08:14,972 --> 00:08:16,757
W porządku, zrobimy to
potrzebuję łańcuchów

145
00:08:16,800 --> 00:08:18,062
oraz pasek zapinany na rzep.

146
00:08:18,106 --> 00:08:20,021
-Tak, mam.
-Duży uchwyt?

147
00:08:20,064 --> 00:08:21,501
Tak. Zamknąć się.

148
00:08:21,544 --> 00:08:22,980
Dobra, chłopaki, będę potrzebował

149
00:08:23,024 --> 00:08:24,982
tyle pomocy ile mogę
wstań tu dziś wieczorem,

150
00:08:25,026 --> 00:08:28,072
bo ktoś z mojej załogi już jest
tak czy inaczej naćpany lub pijany.

151
00:08:28,116 --> 00:08:29,956
-Cokolwiek potrzebujesz, proszę pana.
-W porządku, jesteś gotowy?

152
00:08:34,514 --> 00:08:36,080
-Do cholery.
-Woo!

153
00:08:36,124 --> 00:08:38,039
Oto pierwszy
przekleństwa nocy.

154
00:08:38,082 --> 00:08:39,954
I wiele więcej.

155
00:08:39,997 --> 00:08:43,000
Niech Bóg błogosławi nas wszystkich, wszystkich.

156
00:08:43,044 --> 00:08:45,481
To bzdurny pokój
właśnie tam, tzn.

157
00:08:45,525 --> 00:08:47,305
To nie wystarczy
stopić to w ciągu jednej nocy?

158
00:08:47,309 --> 00:08:50,834
Nie, nawet nie blisko.

159
00:08:50,878 --> 00:08:53,794
Ale jeśli chcesz
co do tej pory widziałeś,

160
00:08:53,837 --> 00:08:55,531
Właśnie wpadłem na świetny pomysł
to się obróci

161
00:08:55,535 --> 00:08:58,494
ta operacja poszła na wyższy poziom.

162
00:08:58,538 --> 00:09:00,757
Zadzwonię do poprzedniego
mój pracownik.

163
00:09:00,801 --> 00:09:02,977
Człowiek będzie miał wszystko
mężczyzna może potrzebować i więcej

164
00:09:03,020 --> 00:09:04,456
w dziale ciepłowniczym.

165
00:09:04,500 --> 00:09:06,502
Ten koleś jest
siła na receptę, chłopaki.

166
00:09:08,330 --> 00:09:09,636
Nazywam się Remik.

167
00:09:17,165 --> 00:09:19,254
Chodź,
chodź, chodź.

168
00:09:19,297 --> 00:09:20,560
Trzymać!

169
00:09:26,043 --> 00:09:27,479
Ach!

170
00:09:27,523 --> 00:09:29,042
Po prostu pojechałem tyłem
całą drogę tutaj,

171
00:09:29,046 --> 00:09:30,874
i nigdy nawet go nie włożyłem do napędu.

172
00:09:30,918 --> 00:09:32,959
-Jak się miewa twój tata?
-Och, jest dobry.

173
00:09:32,963 --> 00:09:34,617
Słyszałeś, że ma aparaty słuchowe?

174
00:09:34,661 --> 00:09:36,397
Więc będzie mógł usłyszeć
tym razem czujnik dymu.

175
00:09:36,401 --> 00:09:38,486
Nie, ale to brzmi
jak dla niego spóźniona umowa.

176
00:09:38,490 --> 00:09:40,928
-To jest Colemar.
-Miło cię poznać.

177
00:09:40,971 --> 00:09:42,364
Wiesz, jak długo to zajmie?

178
00:09:42,407 --> 00:09:44,105
Nie mam pojęcia, ale nie ma za co
się kręcić

179
00:09:44,148 --> 00:09:45,933
tak długo jak chcesz.

180
00:09:45,976 --> 00:09:47,891
nie dzwoniłem do ciebie,
Zadzwoniłem do Remicka.

181
00:09:48,762 --> 00:09:50,328
Nadal spotykasz się z Sonią?

182
00:09:50,372 --> 00:09:52,069
Tak. Dlaczego,
widziałeś ją ostatnio?

183
00:09:52,113 --> 00:09:54,158
Och, dlaczego tak pytasz?

184
00:09:54,202 --> 00:09:56,596
Doznała tragedii w postaci strzyżenia

185
00:09:56,639 --> 00:09:58,554
ponieważ pani to wycinała
popadłem w emocje

186
00:09:58,598 --> 00:09:59,947
mówiąc o swoim zmarłym chłopaku

187
00:09:59,990 --> 00:10:01,292
i zapomniałem czyje włosy
ona cięła,

188
00:10:01,296 --> 00:10:03,080
więc ona idzie i odcina się
Grzywka Sonyi

189
00:10:03,124 --> 00:10:04,861
i ona ją zjebała
jeszcze bardziej próbuję to naprawić.

190
00:10:04,865 --> 00:10:06,465
Ona wygląda
teraz damą z epoki depresji.

191
00:10:06,475 --> 00:10:08,085
Człowieku, nie możesz tak mówić, Colemar.

192
00:10:08,129 --> 00:10:09,648
Właśnie to o niej powiedziałeś,
jakieś 20 minut temu.

193
00:10:09,652 --> 00:10:11,741
Tak, jestem jej chłopakiem, Colemarem,

194
00:10:11,785 --> 00:10:13,221
oznacza, że mam specjalne przywileje.

195
00:10:13,264 --> 00:10:14,784
Ludzie ciągle do mnie dzwonią
zapytać, co się stało

196
00:10:14,788 --> 00:10:16,398
ponieważ oni są
zbyt boi się ją zapytać.

197
00:10:16,441 --> 00:10:18,008
Wygląda na to, że musicie porozmawiać.

198
00:10:18,052 --> 00:10:20,315
Tak. Tak, stary,
Nie będę kłamać.

199
00:10:20,358 --> 00:10:21,882
Och, hej, czy twoje banjo jest tutaj?

200
00:10:21,925 --> 00:10:23,187
Banjo jest w domu,

201
00:10:23,231 --> 00:10:24,754
ale mandolina
w ciężarówce. Dlaczego?

202
00:10:24,798 --> 00:10:27,539
Cóż, Colemar może grać
jak sukinsyn.

203
00:10:27,583 --> 00:10:29,146
Jak ten wsobny dzieciak
prosto z Deliverance.

204
00:10:29,150 --> 00:10:30,325
-Żadnego gówna?
-Tak.

205
00:10:30,368 --> 00:10:31,587
Tylko że ludzie płacą mi za grę.

206
00:10:31,631 --> 00:10:32,976
Więc nie jestem tylko
zamierzam tu usiąść

207
00:10:32,980 --> 00:10:34,372
i daj każdemu darmowy pokaz.

208
00:10:35,286 --> 00:10:37,506
Nie próbuję, synu.
Nikt cię o to nie prosił.

209
00:10:37,549 --> 00:10:39,116
Jakie masz banjo?

210
00:10:39,160 --> 00:10:41,379
Błotnik 54.
Czy kiedykolwiek to słyszysz?

211
00:10:41,423 --> 00:10:42,638
Tak,
są jak banjo

212
00:10:42,642 --> 00:10:44,208
bo jeśli nie jesteś profesjonalistą.

213
00:10:44,252 --> 00:10:46,297
Jakie jest twoje?

214
00:10:46,341 --> 00:10:48,339
Gram na Deeringu,
Nie grałem na Fenderze 54

215
00:10:48,343 --> 00:10:50,519
bo miałem chyba jakieś 12 lat.

216
00:10:50,562 --> 00:10:52,521
Znam kogoś z
przedwojennego Gibsona Granada.

217
00:10:52,564 --> 00:10:54,262
Pozwól mi zagrać
od czasu do czasu.

218
00:10:54,305 --> 00:10:55,872
Hej, znasz kogoś
z Grenadą?

219
00:10:55,916 --> 00:10:57,700
-Przedwojenny.
-Kto?

220
00:10:57,744 --> 00:10:59,306
Nie mówię ludziom
bo wtedy mówią ludziom

221
00:10:59,310 --> 00:11:00,568
a potem banjo
kończy się kradzieżą.

222
00:11:00,572 --> 00:11:02,005
Nikt nie ukradnie
pieprzone banjo.

223
00:11:02,009 --> 00:11:03,649
Ludzie kradną banjo, Remick,
cały czas.

224
00:11:03,663 --> 00:11:05,229
Nie musisz krzyczeć, synu,

225
00:11:05,273 --> 00:11:07,227
Mówię tylko, że nie wiedziałem
ktoś miał Granadę.

226
00:11:07,231 --> 00:11:08,972
Cóż, teraz tak.

227
00:11:09,016 --> 00:11:11,453
To waleczny mały szufelka
męski, prawda?

228
00:11:13,455 --> 00:11:15,892
Musisz zarabiać dużo pieniędzy
grając w tego Deeringa.

229
00:11:15,936 --> 00:11:18,068
Radzę sobie świetnie.

230
00:11:18,112 --> 00:11:20,592
Z całą powagą,
Pozwolisz, że zadam ci pytanie?

231
00:11:21,289 --> 00:11:22,377
Co?

232
00:11:23,683 --> 00:11:25,467
Co robisz?
wozić zbiorniki z propanem

233
00:11:25,510 --> 00:11:27,469
i nie grać
w piątkowy wieczór?

234
00:11:27,512 --> 00:11:29,079
Właśnie przeczytał twoją książkę, suko.

235
00:11:30,341 --> 00:11:32,213
Widzisz te drzwi?

236
00:11:32,256 --> 00:11:33,954
Wszystko tam wchodzi.

237
00:11:33,997 --> 00:11:35,346
Jeśli zgubisz się po drodze

238
00:11:35,390 --> 00:11:36,822
możesz nakrzyczeć na Remicka
dla wskazówek.

239
00:11:36,826 --> 00:11:39,437
To takie trudne,
co nie jest bardzo.

240
00:11:39,481 --> 00:11:40,696
Sandra ma
twoje paski zapadkowe,

241
00:11:40,700 --> 00:11:42,049
gdzie je chcesz?

242
00:11:42,092 --> 00:11:43,790
Och, hej, dziewczyno.
Nie musiałeś tego robić.

243
00:11:43,833 --> 00:11:46,009
Byliśmy tuż obok, kiedy
zadzwonił. Co się dzieje?

244
00:11:46,053 --> 00:11:48,359
Próbuję odgadnąć czyje
To jest zapomniany przez Boga miód.

245
00:11:48,403 --> 00:11:50,187
-Czy to Remik?
-Tak.

246
00:11:50,231 --> 00:11:51,493
I jego lalka brzuchomówca.

247
00:11:52,537 --> 00:11:53,930
Myślisz, że to zadziała?

248
00:11:53,974 --> 00:11:55,279
Nie mam pojęcia.

249
00:11:55,323 --> 00:11:57,064
Nigdy tego nie robiłem
jak to wcześniej.

250
00:11:57,107 --> 00:11:59,675
Trzeba przyznać, że wygląda obłędnie.

251
00:11:59,719 --> 00:12:01,111
Gdzie chcesz tę wannę?

252
00:12:02,373 --> 00:12:04,462
Nie wiem, Remiku,
ty mi powiedz.

253
00:12:04,506 --> 00:12:06,290
Wiem, że to było głupie pytanie.

254
00:12:07,465 --> 00:12:09,119
Czy dostajemy
zapłacił za to?

255
00:12:09,163 --> 00:12:12,644
Oh. Tak nie jest
głupie pytanie,

256
00:12:12,688 --> 00:12:14,864
Nie sądzę, nie powiesz?

257
00:12:14,908 --> 00:12:17,171
Chciałbym wiedzieć
to samo.

258
00:12:17,214 --> 00:12:18,414
Hej, jak znowu miałeś na imię?

259
00:12:18,433 --> 00:12:20,261
-Colemara.
-Colemara.

260
00:12:20,957 --> 00:12:22,524
Cześć, Colemar.

261
00:12:22,567 --> 00:12:23,960
Podnieś rękę w powietrze

262
00:12:24,004 --> 00:12:25,919
gdybyś zapytał Colemara
być tu dziś wieczorem.

263
00:12:28,095 --> 00:12:30,488
To chyba właśnie ten
płacę ci, synu.

264
00:12:30,532 --> 00:12:32,490
Każdy dzień jest darem,
mam rację, mała szufelko?

265
00:12:34,623 --> 00:12:36,277
Dobry Boże, gorąco tu

266
00:12:36,320 --> 00:12:37,669
i to mnie cieszy.

267
00:12:38,366 --> 00:12:39,541
Ach!

268
00:12:40,803 --> 00:12:42,370
Nie przychodź tutaj

269
00:12:42,413 --> 00:12:44,459
jeśli myślisz, że umrzesz.

270
00:12:44,502 --> 00:12:46,548
Bo powiem, że ostrzegałem,

271
00:12:46,591 --> 00:12:50,160
a potem cię pozwę
i twój majątek rodzinny

272
00:12:50,204 --> 00:12:51,553
po własnym pogrzebie.

273
00:12:51,596 --> 00:12:53,163
Czyż nie tak, doradco?

274
00:12:53,207 --> 00:12:55,339
-Nie pracuj tak.
-No cóż, powinno.

275
00:12:55,383 --> 00:12:57,037
Tutaj dekapują ramki.

276
00:12:57,080 --> 00:12:58,991
Kiedyś było to jedno z moich zajęć
kiedy tu pracowałem.

277
00:12:58,995 --> 00:13:00,954
Co to znaczy
odklejanie ramek?

278
00:13:00,997 --> 00:13:02,564
To tak, jakbyś pozbył się wosku

279
00:13:02,607 --> 00:13:03,826
aby mieć dostęp do miodu.

280
00:13:05,001 --> 00:13:06,568
Czekaj, czy w miodzie jest wosk?

281
00:13:07,961 --> 00:13:09,353
Czy ty naprawdę właśnie o to zapytałeś?

282
00:13:17,666 --> 00:13:21,365
I bez obietnic, ale ze wszystkim
to dodatkowe ciepło i grawitacja,

283
00:13:21,409 --> 00:13:23,649
moglibyśmy po prostu dostać to trochę
kochana suko, wyjdź rano.

284
00:13:25,282 --> 00:13:27,328
Będziemy mogli zobaczyć, czy
tam jest zaznaczenie.

285
00:13:27,371 --> 00:13:28,938
Więc to jest ekstraktor
dla miodu.

286
00:13:28,982 --> 00:13:30,331
Więc wstawiasz tam ramki,

287
00:13:30,374 --> 00:13:31,502
a potem się kręci
superszybki

288
00:13:31,506 --> 00:13:32,812
i wypływa miód.

289
00:13:34,074 --> 00:13:36,119
Nie rozumiem.

290
00:13:36,163 --> 00:13:39,427
Słuchaj, stary, włącz to tam.

291
00:13:41,255 --> 00:13:42,604
Powal tego gościa.

292
00:13:44,301 --> 00:13:45,607
I wychodzi miód.

293
00:13:45,650 --> 00:13:47,010
Nie wyjaśniasz rzeczy
bardzo dobrze.

294
00:13:55,356 --> 00:13:57,097
O cholera!

295
00:13:57,140 --> 00:13:58,272
och!

296
00:13:58,968 --> 00:13:59,926
Ach!

297
00:14:01,666 --> 00:14:03,190
Amzjasz!

298
00:14:03,233 --> 00:14:04,800
Gówno!

299
00:14:04,844 --> 00:14:06,106
Amzjasz!

300
00:14:06,149 --> 00:14:08,021
O co wy teraz krzyczycie?

301
00:14:08,064 --> 00:14:10,414
Och, mój.

302
00:14:10,458 --> 00:14:12,155
Ach! Jest źle.

303
00:14:12,199 --> 00:14:13,417
Jest źle.

304
00:14:13,461 --> 00:14:14,505
Ach!

305
00:14:14,549 --> 00:14:15,550
Gdzie jest jego kapelusz?

306
00:14:16,725 --> 00:14:17,769
Gdzie są jego włosy?

307
00:14:17,813 --> 00:14:19,249
Utrzymuj nacisk.

308
00:14:19,293 --> 00:14:21,208
Dlaczego mój ekstraktor jest włączony?

309
00:14:21,251 --> 00:14:22,509
Chciał wiedzieć, jak to działa.

310
00:14:24,733 --> 00:14:26,909
-Czy jego włosy są w moim ekstraktorze?
-Nie wiem.

311
00:14:27,605 --> 00:14:28,650
Czy wszystkie moje włosy zniknęły?

312
00:14:28,693 --> 00:14:31,087
Czy jego włosy są w moim ekstraktorze?

313
00:14:31,131 --> 00:14:33,176
Tak, myślę
jego kucyk się zapadł.

314
00:14:33,220 --> 00:14:35,483
Cholera, masz jego cholerne włosy
w moim miodzie!

315
00:14:35,526 --> 00:14:37,267
Gdzie jest lustro?
Chcę zobaczyć lustro!

316
00:14:37,311 --> 00:14:38,878
Nie, nie. Po prostu siedź cicho.

317
00:14:38,921 --> 00:14:40,967
Może jest w rurze.
Czy mogę go wyciągnąć i zobaczyć?

318
00:14:41,010 --> 00:14:42,312
Nie dotykasz
kolejna cholerna rzecz,

319
00:14:42,316 --> 00:14:43,578
ty sukinsynu!

320
00:14:43,621 --> 00:14:46,059
Pierdolić! Spójrz tam.
Przeklinałem.

321
00:14:46,102 --> 00:14:47,321
Narodzony na nowo chrześcijanin.

322
00:14:47,364 --> 00:14:49,018
Nie robiłem tego od dwóch lat.

323
00:14:49,062 --> 00:14:50,276
-Dziękuję bardzo, Remiku.
-Niech ktoś sprowadzi Colemara

324
00:14:50,280 --> 00:14:51,978
-do szpitala.
-Wezmę go.

325
00:14:53,066 --> 00:14:54,386
Podnieśmy go.
Muszę działać szybko.

326
00:14:54,415 --> 00:14:55,503
Chodź, kolego.

327
00:15:00,073 --> 00:15:01,813
Dlaczego nikt na mnie nie patrzy?

328
00:15:03,772 --> 00:15:06,427
Czy to źle? Bądź ze mną szczery.

329
00:15:06,470 --> 00:15:07,870
Weźmiemy
opiekuj się tobą, kolego.

330
00:15:07,907 --> 00:15:08,904
W tej chwili jesteśmy po prostu
idę spacerować, ok?

331
00:15:08,908 --> 00:15:10,518
To był mój ulubiony kapelusz.

332
00:15:10,561 --> 00:15:11,732
Kupimy ci nowy kapelusz, kolego.

333
00:15:11,736 --> 00:15:13,129
Będziemy potrzebować

334
00:15:13,173 --> 00:15:14,957
jakąkolwiek jego część
jest w ekstraktorze.

335
00:15:15,001 --> 00:15:16,567
Czego od nas potrzebujesz?
Możemy pomóc.

336
00:15:16,611 --> 00:15:18,000
Po prostu nie chcemy
być w twoich włosach.

337
00:15:18,004 --> 00:15:19,527
To trochę trudne
nie teraz.

338
00:15:19,570 --> 00:15:21,268
Nie mogę uwierzyć, że właśnie to powiedziałem.

339
00:15:21,311 --> 00:15:24,140
Wygląda na to, że zawiesił się
zestrzelił mój miodowy właz.

340
00:15:24,184 --> 00:15:25,750
-Więc wyjmij to.
-Nie mogę.

341
00:15:25,794 --> 00:15:29,189
Amziah, będziemy potrzebować
stamtąd skórę

342
00:15:29,232 --> 00:15:31,974
żeby mogli to umieścić
z powrotem w szpitalu.

343
00:15:33,367 --> 00:15:34,886
Jak myślisz
to właśnie zrobią,

344
00:15:34,890 --> 00:15:36,761
jakby, przyszyć to z powrotem?

345
00:15:36,805 --> 00:15:38,328
Tak, Amzjaszu.

346
00:15:38,372 --> 00:15:40,330
Po co innego jechałeś
iść na ryby?

347
00:15:40,374 --> 00:15:42,111
Ratuj mój miód. Mam na myśli,
co to za pytanie?

348
00:15:42,115 --> 00:15:43,555
Cóż, teraz myślę
musimy to wyciągnąć

349
00:15:43,594 --> 00:15:45,553
abyśmy mogli zaoszczędzić
czaszkę tego biednego chłopca.

350
00:15:45,596 --> 00:15:47,511
Słodki Jezu.

351
00:15:47,555 --> 00:15:48,817
Nawet o tym nie pomyślałem.

352
00:15:48,860 --> 00:15:50,514
Możemy zdobyć tę rzecz
przeszczepiony z powrotem

353
00:15:50,558 --> 00:15:52,603
-na czaszkę Colemara.
-Masz rację, masz rację.

354
00:15:52,647 --> 00:15:53,949
Nie mamy wyboru.
Masz rację.

355
00:15:53,953 --> 00:15:55,780
Chłopaki.

356
00:15:55,824 --> 00:15:57,782
Jest tam całodobowa stacja benzynowa
po drugiej stronie ulicy,

357
00:15:57,826 --> 00:15:59,523
wszyscy możecie iść i siedzieć cicho,
musimy iść się obudzić

358
00:15:59,567 --> 00:16:02,178
facet, który potrafi aportować
resztę głowy tego dzieciaka.

359
00:16:02,222 --> 00:16:03,658
Gówno.

360
00:16:03,701 --> 00:16:05,486
Cóż, to nadal nie
wyjaśnij to, Chim.

361
00:16:05,529 --> 00:16:07,440
Cóż, próbowałem zdobyć
oboje w domu w tym samym czasie.

362
00:16:07,444 --> 00:16:09,316
Cóż, to nie znaczy
to moja wina.

363
00:16:09,359 --> 00:16:11,079
Kim ty kurwa jesteś
robisz w gorącym pokoju?

364
00:16:11,100 --> 00:16:12,663
Nie mogę nawet zacząć
żeby ci to wyjaśnić.

365
00:16:12,667 --> 00:16:14,582
I nie ma mnie tutaj
aby się przed tobą bronić.

366
00:16:14,625 --> 00:16:16,018
Powiedz, który?

367
00:16:16,062 --> 00:16:17,324
Prawy.

368
00:16:19,369 --> 00:16:21,110
-Będę potrzebował światła.
-Co?

369
00:16:21,154 --> 00:16:22,503
-Flesz.
-Flesz.

370
00:16:22,546 --> 00:16:24,679
Rip, zamknij drzwi do gorącego pokoju

371
00:16:24,722 --> 00:16:26,072
-i zamknij je, dobrze?
-Rozumiem.

372
00:16:27,943 --> 00:16:29,379
Co robisz w tym pokoju?

373
00:16:29,423 --> 00:16:30,681
Próbuję się roztopić
trochę miodu

374
00:16:30,685 --> 00:16:31,812
rano z beczki.

375
00:16:31,816 --> 00:16:34,297
-Prawidłowy.
-Jest na dole.

376
00:16:34,341 --> 00:16:35,516
Zaraz pod włazem.

377
00:16:35,559 --> 00:16:37,170
Teraz zabłyśnij na górze.

378
00:16:37,213 --> 00:16:39,911
Na górze. Gówno.

379
00:16:39,955 --> 00:16:41,739
Tak, tak.
Proszę bardzo. Chodź teraz.

380
00:16:41,783 --> 00:16:42,914
Pospiesz się.

381
00:16:44,829 --> 00:16:45,874
Gówno.

382
00:16:47,223 --> 00:16:49,143
Widzisz coś?
Dlaczego nie mówisz?

383
00:16:51,314 --> 00:16:52,881
Czy miał kucyk?

384
00:16:52,924 --> 00:16:54,361
Cóż, tak, miał kucyk.

385
00:16:54,404 --> 00:16:56,015
Kto inny byłby kucykiem?

386
00:17:00,932 --> 00:17:02,151
O cholera!

387
00:17:02,195 --> 00:17:03,413
Bóg!

388
00:17:03,457 --> 00:17:05,067
Cholera! Sukinsynu!

389
00:17:05,111 --> 00:17:06,503
Zdobądźmy to...
Potrzebujemy chłodnicy.

390
00:17:06,547 --> 00:17:08,331
- Czapka z daszkiem!
-Tak, tak, tak.

391
00:17:08,375 --> 00:17:10,068
- Tam jest czapka z daszkiem.
-Jest czapka z daszkiem?

392
00:17:10,072 --> 00:17:12,292
Miał na sobie czapkę z daszkiem.
Tak!

393
00:17:12,335 --> 00:17:14,468
Gdzie masz lodówkę?

394
00:17:14,511 --> 00:17:15,639
-Gdzie jest chłodnica?
-Hę?

395
00:17:15,643 --> 00:17:17,123
Gdzie jest chłodnica?

396
00:17:17,166 --> 00:17:19,951
Um... O cholera.
Nie mam chłodnicy.

397
00:17:19,995 --> 00:17:21,514
Dlaczego mi powiedziałeś
kupić chłodnicę?

398
00:17:21,518 --> 00:17:22,776
nie wiem,
to pierwsza rzecz

399
00:17:22,780 --> 00:17:24,217
to przyszło mi do głowy, OK,

400
00:17:24,260 --> 00:17:25,649
tylko dlatego, że go potrzebujemy
nie znaczy, że go mam.

401
00:17:25,653 --> 00:17:28,134
A co z galonem,
słoik czy coś?

402
00:17:28,177 --> 00:17:30,353
Nie, nie, to mnie kosztowało
osiem dolców za sztukę. Do diabła, nie.

403
00:17:30,397 --> 00:17:32,355
-Mówisz poważnie?
-Tak, mówię poważnie.

404
00:17:32,399 --> 00:17:34,792
Idź i weź jednego z nich
duże niedźwiedzie słoiki.

405
00:17:34,836 --> 00:17:36,620
Kosztowało mnie to 20 dolarów.

406
00:17:36,664 --> 00:17:38,361
Ha! I pospiesz się!

407
00:17:38,405 --> 00:17:40,233
Głupie gadanie!

408
00:17:40,276 --> 00:17:42,322
Ach! Cholera! Zaczynamy.

409
00:17:42,365 --> 00:17:44,541
-Tutaj, tutaj.
-Ach! Ach!

410
00:17:44,585 --> 00:17:46,413
Ach!

411
00:17:46,456 --> 00:17:47,936
To bzdura.

412
00:17:47,979 --> 00:17:49,677
Przestań narzekać.

413
00:17:49,720 --> 00:17:51,457
Nie jesteś tym jedynym
trzymający mięso z głowy Colemara.

414
00:17:51,461 --> 00:17:53,181
-Co z tym zrobisz?
-Co?

415
00:17:53,202 --> 00:17:54,986
nie wiem,
połóż go razem z lufą.

416
00:17:55,030 --> 00:17:56,245
Gdzie idziemy?
z tą rzeczą?

417
00:17:56,249 --> 00:17:57,728
Dzwonię do nich teraz.

418
00:17:57,772 --> 00:17:59,117
Lepiej, żebyś mógł to umieścić
znowu razem,

419
00:17:59,121 --> 00:18:01,297
-Chim Chim Cher-ee.
-Hej, tu Rippy.

420
00:18:01,341 --> 00:18:03,212
Mamy włosy tego dzieciaka.
Gdzie jesteście?

421
00:18:04,692 --> 00:18:06,172
Madison Parku.

422
00:18:06,215 --> 00:18:08,174
W porządku, jesteśmy w drodze.

423
00:18:08,217 --> 00:18:09,566
To nie jest to, do czego bym zmierzał

424
00:18:09,610 --> 00:18:11,438
gdybym dostawał
mój węzeł kucyka przyszyty z powrotem.

425
00:18:11,481 --> 00:18:13,657
Nikogo tutaj nie ma
Nie zgadzam się z tobą, Amzjaszu.

426
00:18:13,701 --> 00:18:15,529
O cholera, ogień
zaczyna mnie boleć klatka piersiowa,

427
00:18:15,572 --> 00:18:16,878
a to długa droga.

428
00:18:16,921 --> 00:18:18,097
No to co?

429
00:18:19,707 --> 00:18:23,363
Czyż czas nie jest ważny?
w takich sytuacjach?

430
00:18:23,406 --> 00:18:24,973
Jestem pewien, że tak.

431
00:18:25,016 --> 00:18:26,844
Ale to nie zmienia faktu

432
00:18:26,888 --> 00:18:29,456
do którego mamy dojechać
jakikolwiek zapomniany przez Boga szpital

433
00:18:29,499 --> 00:18:31,022
zdecydował się pójść.

434
00:18:36,289 --> 00:18:38,117
Myślisz, że nam dadzą
eskorta policyjna?

435
00:19:03,664 --> 00:19:05,187
Ach, ach, ach, ach.

436
00:19:05,231 --> 00:19:07,450
Drzwi, drzwi, drzwi!

437
00:19:08,538 --> 00:19:10,323
Ktoś!

438
00:19:10,366 --> 00:19:11,715
Hej, hej, hej, hej, hej.

439
00:19:11,759 --> 00:19:13,326
To dotyczy Kida Climptona
i Colemar.

440
00:19:13,369 --> 00:19:14,370
Pierdolić.

441
00:19:15,328 --> 00:19:16,807
O cholera!

442
00:19:16,851 --> 00:19:19,288
Przepraszam, pani,
Mam... Mam warunek

443
00:19:19,332 --> 00:19:21,769
i zapomniałem wziąć
moje pigułki na receptę.

444
00:19:21,812 --> 00:19:23,423
A potem dzieciak z banjo
stracił głowę,

445
00:19:23,466 --> 00:19:26,165
i wieczór minął
wysoce traumatyczne,

446
00:19:26,208 --> 00:19:27,557
i myślę, że potrzebuję trochę uwagi

447
00:19:27,601 --> 00:19:29,559
ponieważ może to być pilne
właśnie teraz.

448
00:19:29,603 --> 00:19:31,735
OK, możesz wypełnić?
te dwa schowki

449
00:19:31,779 --> 00:19:33,607
i daj mi swoją kartę ubezpieczeniową?

450
00:19:37,567 --> 00:19:39,526
OK, to coś mnie pyta
ci powiedzieć

451
00:19:39,569 --> 00:19:42,311
jeśli boli mnie klatka piersiowa
a jeśli to sytuacja awaryjna,

452
00:19:42,355 --> 00:19:44,226
co właśnie ci powiedziałem.

453
00:19:46,446 --> 00:19:48,796
Nadal tego chcesz
wypełnić to całe gówno?

454
00:20:02,940 --> 00:20:04,551
Wszystko w porządku, stary?

455
00:20:04,594 --> 00:20:06,770
-Kto to jest?
-To Amzjasz.

456
00:20:06,814 --> 00:20:08,294
Z rośliny miodowej.

457
00:20:08,337 --> 00:20:09,556
I Remik.

458
00:20:09,599 --> 00:20:11,297
O, hej, stary.

459
00:20:11,340 --> 00:20:12,776
Przykro mi z powodu Twojego sprzętu.

460
00:20:12,820 --> 00:20:14,691
Nie chciałem
zepsuć cokolwiek.

461
00:20:14,735 --> 00:20:15,997
Nie, wszystko w porządku, synu.

462
00:20:16,040 --> 00:20:17,216
Nic nie jest uszkodzone...

463
00:20:18,129 --> 00:20:20,001
z wyjątkiem głowy, oczywiście.

464
00:20:20,044 --> 00:20:21,481
Ale nie na zbyt długo,
Nie sądzę.

465
00:20:24,092 --> 00:20:26,616
-Hej, mogę zadać ci pytanie?
-Dobra.

466
00:20:28,705 --> 00:20:31,012
Jakie to uczucie?

467
00:20:31,055 --> 00:20:33,144
Jestem teraz na niezłym gównie,

468
00:20:33,188 --> 00:20:36,844
więc nie czuję
coś złego.

469
00:20:36,887 --> 00:20:39,238
Poza tym Remick podsunął mi trochę
Apache fentanyl.

470
00:20:41,065 --> 00:20:42,672
Bo szpitalne leki,
nie zostały obcięte...

471
00:20:42,676 --> 00:20:44,808
Hej, Colemar, przestań gadać, bracie.

472
00:20:44,852 --> 00:20:46,027
Czy ktoś mnie usłyszał?

473
00:20:46,070 --> 00:20:47,507
Gówno. Czy nie jesteśmy sami?

474
00:20:48,508 --> 00:20:49,596
Gówno. Przepraszam, Remick.

475
00:20:49,639 --> 00:20:51,075
Sukinsynu.

476
00:20:52,033 --> 00:20:53,077
Co się dzieje?

477
00:20:55,123 --> 00:20:56,429
Czy Remik odszedł?

478
00:20:56,472 --> 00:20:58,039
Tak. myślę
mogłeś go umieścić

479
00:20:58,082 --> 00:21:00,041
w pewnym miejscu.

480
00:21:01,172 --> 00:21:02,435
Hej, ja...

481
00:21:05,612 --> 00:21:07,570
Odzyskałem twój szczęśliwy kapelusz.

482
00:21:07,614 --> 00:21:09,485
-Oh. Naprawdę?
-Tak.

483
00:21:09,529 --> 00:21:10,530
Wyłowiłem to stamtąd.

484
00:21:11,574 --> 00:21:13,141
I zrób sobie przysługę

485
00:21:13,184 --> 00:21:14,747
kiedy ty... kiedy ty
wyjdź stąd, nie zapomnij o tym.

486
00:21:14,751 --> 00:21:16,706
Bo zamierzasz to zrobić
trzeba go nosić przez jakiś czas.

487
00:21:16,710 --> 00:21:17,841
Dobra.

488
00:21:20,191 --> 00:21:22,237
W porządku, synu,
cóż, słuchaj, uch...

489
00:21:24,935 --> 00:21:26,328
Może gdzieś po drodze

490
00:21:26,372 --> 00:21:28,678
Mogę usłyszeć, jak grasz
ta Grenada.

491
00:21:28,722 --> 00:21:29,810
Jak to brzmi?

492
00:21:31,855 --> 00:21:32,987
Brzmi dobrze.

493
00:21:34,293 --> 00:21:35,468
Dobra.

494
00:21:42,953 --> 00:21:44,477
Może zjem trochę jedzenia

495
00:21:44,520 --> 00:21:46,174
dla dzieciaka
i przynieś mu to z powrotem.

496
00:21:46,217 --> 00:21:48,394
Jeśli to zrobię, chcesz mnie
żeby ci coś przynieść?

497
00:21:48,437 --> 00:21:50,091
Nie, ja... wszystko w porządku.

498
00:21:50,134 --> 00:21:51,266
Ale dziękuję.

499
00:22:18,598 --> 00:22:20,513
-To tylko ty?
-Tak.

500
00:22:20,556 --> 00:22:24,255
Czy mogę cię zacząć?
z kawą, mrożoną herbatą...

501
00:22:24,299 --> 00:22:25,996
Po prostu... Po prostu...
Tylko kawę, proszę.

502
00:22:36,006 --> 00:22:37,486
O mój Boże.

503
00:22:40,184 --> 00:22:41,447
Hej, dzieciaku.

504
00:22:43,753 --> 00:22:45,407
nie wiedziałem
wróciłeś tutaj.

505
00:22:46,669 --> 00:22:48,018
Tak.

506
00:22:48,062 --> 00:22:49,498
Jak się masz?

507
00:22:50,760 --> 00:22:52,066
Dobra.

508
00:22:54,068 --> 00:22:55,591
Jak długo wróciłeś?

509
00:22:56,723 --> 00:22:58,855
Niedługo. Kilka miesięcy.

510
00:23:00,074 --> 00:23:01,728
Tak dobrze cię widzieć.

511
00:23:03,730 --> 00:23:06,385
-Hej, chcesz usiąść?
-Nie mogę teraz.

512
00:23:10,476 --> 00:23:12,076
Nie znałem cię nigdy
wyszedł tak daleko.

513
00:23:12,869 --> 00:23:14,480
Cóż, to jest...

514
00:23:14,523 --> 00:23:16,830
To nie jest normalne
część mojej rotacji,

515
00:23:16,873 --> 00:23:19,441
i naprawdę nie mogę
zacznij wyjaśniać

516
00:23:19,485 --> 00:23:21,225
co mnie tu dzisiaj sprowadziło.

517
00:23:21,269 --> 00:23:22,879
Czy wszystko w porządku?

518
00:23:22,923 --> 00:23:24,533
Jestem w jednym kawałku.

519
00:23:24,577 --> 00:23:26,013
To więcej, niż mogę powiedzieć

520
00:23:26,056 --> 00:23:27,928
dla niektórych ludzi
Byłem dzisiaj w okolicy.

521
00:23:30,713 --> 00:23:32,498
A co z tobą?

522
00:23:32,541 --> 00:23:34,108
Czy wszedłeś
dobre domy zastępcze

523
00:23:34,151 --> 00:23:35,370
po tym jak nas opuściłeś?

524
00:23:36,893 --> 00:23:38,068
Niby.

525
00:23:40,897 --> 00:23:42,812
To miłe miejsce do pracy?

526
00:23:42,856 --> 00:23:44,335
Ludzie są dla ciebie dobrzy?

527
00:23:45,554 --> 00:23:46,903
To praca.

528
00:23:46,947 --> 00:23:48,035
Tak.

529
00:23:52,561 --> 00:23:54,955
Cóż, słuchaj, jestem...

530
00:23:54,998 --> 00:23:58,045
Mam zamiar zagrać koncert
w Piaskowej Śliwce,

531
00:23:58,088 --> 00:24:00,177
za kilka tygodni,
to jest tuż przy drodze.

532
00:24:00,221 --> 00:24:01,744
Nie możesz tego przegapić. Teraz...

533
00:24:02,528 --> 00:24:03,703
jeśli nie masz pracy,

534
00:24:03,746 --> 00:24:05,356
może wpadniesz

535
00:24:06,314 --> 00:24:07,707
i ty i ja możemy dyskutować

536
00:24:08,664 --> 00:24:10,187
może coś lepszego.

537
00:24:10,231 --> 00:24:11,275
Jak to brzmi?

538
00:24:12,886 --> 00:24:13,887
Dobra.

539
00:24:15,454 --> 00:24:17,194
Miałeś zamiar?
powiedz mi, że wróciłeś?

540
00:24:17,847 --> 00:24:18,848
Oczywiście.

541
00:24:19,675 --> 00:24:20,720
W porządku.

542
00:24:21,721 --> 00:24:22,896
Dobry.

543
00:24:38,955 --> 00:24:43,873
♪ Nie mogłem zostać do końca życia

544
00:24:43,917 --> 00:24:47,703
♪ Wierzę w miłość

545
00:24:47,747 --> 00:24:52,795
♪ Za światła
zawsze w sezonie ♪

546
00:24:54,231 --> 00:24:55,624
Sukinsynu.

547
00:25:50,723 --> 00:25:52,463
Udało Ci się!

548
00:25:52,507 --> 00:25:54,331
Nawet nie wiem do czego
pomyśl o czymś takim.

549
00:25:54,335 --> 00:25:55,771
Co o tym myślałeś?

550
00:25:55,815 --> 00:25:57,643
Bardzo mi się to podobało.
Jesteście wspaniali.

551
00:25:57,686 --> 00:25:59,470
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

552
00:25:59,514 --> 00:26:01,385
Mam coś, czego chcę
porozmawiać z tobą o.

553
00:26:01,429 --> 00:26:03,692
Usiądź. W porządku.

554
00:26:03,736 --> 00:26:05,955
Teraz pomyślałem.

555
00:26:05,999 --> 00:26:07,566
W porządku, mam duży transport
nadchodzi,

556
00:26:07,609 --> 00:26:10,046
i przydałaby mi się pomoc.

557
00:26:10,090 --> 00:26:11,134
Z pasieki?

558
00:26:11,178 --> 00:26:13,354
W pasiekach.

559
00:26:13,397 --> 00:26:15,661
Czy to coś?
naprawdę potrzebujesz pomocy?

560
00:26:15,704 --> 00:26:18,272
No to rzeczywiście jest coś
Potrzebuję pomocy. Tak.

561
00:26:20,535 --> 00:26:22,363
Czy myślisz
Mógłbym to zrobić?

562
00:26:22,406 --> 00:26:24,670
Wiem, że byłbyś w stanie to zrobić.

563
00:26:24,713 --> 00:26:27,194
Czy mógłbyś mi powiedzieć
gdybym tego nie wycinał?

564
00:26:27,237 --> 00:26:28,543
Nie, nie musiałbym.

565
00:26:28,587 --> 00:26:29,892
Po prostu cię zastąpię.

566
00:26:34,462 --> 00:26:35,681
Czy chcesz spróbować?

567
00:26:36,986 --> 00:26:40,424
Nie wiem. Może.

568
00:26:40,468 --> 00:26:43,602
Dobra. Nie musisz
zdecyduj się jeszcze.

569
00:26:43,645 --> 00:26:45,342
Chodźmy coś zjeść
w naszych brzuchach

570
00:26:45,386 --> 00:26:46,822
zanim to zrobisz, co?

571
00:26:46,866 --> 00:26:48,519
-Chodź za mną.
-Dobra.

572
00:26:48,563 --> 00:26:50,478
Kiedy ostatni raz
byłeś na potluku?

573
00:26:50,521 --> 00:26:52,132
Nie wiem, czy kiedykolwiek to robiłem.

574
00:26:52,175 --> 00:26:53,394
O mój drogi, słodki Jezu.

575
00:26:53,437 --> 00:26:54,609
Pozwól, że ci coś powiem.

576
00:26:54,613 --> 00:26:55,813
Odkąd pamiętam,

577
00:26:55,831 --> 00:26:57,616
Zawsze chciałem
chodzić z kimś

578
00:26:57,659 --> 00:26:59,052
przez potluck.

579
00:26:59,095 --> 00:27:00,836
Jedzenie wystawione na stole

580
00:27:00,880 --> 00:27:03,926
to wyższy punkt w moim życiu
niż tradycyjnie przyznaję.

581
00:27:03,970 --> 00:27:06,755
Bo jest prawda
i są kłamstwa

582
00:27:06,799 --> 00:27:09,236
w każdym potluku, który widzisz,
w każdym daniu kryje się historia.

583
00:27:09,279 --> 00:27:12,152
I jestem tu, żeby ci powiedzieć
które dania są prawdą

584
00:27:12,195 --> 00:27:13,719
a które są kłamstwami.

585
00:27:13,762 --> 00:27:16,286
Zaczynając od panny Aberdeen
groszek czarnooki.

586
00:27:16,330 --> 00:27:19,202
Teraz za każdymi drzwiami, panno Aberdeen
przeszedłby przez,

587
00:27:19,246 --> 00:27:20,813
do lub z,

588
00:27:20,856 --> 00:27:22,423
ona by to zrobiła
rodzaj chrząkania,

589
00:27:22,466 --> 00:27:24,077
kaszel oczyszczający klatkę piersiową
rodzaj dźwięku,

590
00:27:24,120 --> 00:27:25,513
rodzaj...

591
00:27:25,556 --> 00:27:27,076
Więc pewnego dnia zapytałem ją,
Powiedziałem: „Panno Aberdeen”,

592
00:27:27,080 --> 00:27:28,298
„dlaczego wydajesz taki dźwięk”

593
00:27:28,342 --> 00:27:29,778
„kiedy idziesz
przez drzwi?”

594
00:27:29,822 --> 00:27:31,301
Powiedziała,
„Och, właśnie rzucam”

595
00:27:31,345 --> 00:27:32,905
„Demony działają
wejścia i wyjścia.”

596
00:27:33,695 --> 00:27:35,218
Czy to nie prawda?

597
00:27:35,262 --> 00:27:38,221
Następny w kolejce jest Kregger
puree ziemniaczane.

598
00:27:38,265 --> 00:27:40,441
Teraz widzisz Kreggerów,
mają tego dzieciaka.

599
00:27:40,484 --> 00:27:42,047
Tak czy inaczej, zobaczę się z nim
od czasu do czasu po mieście.

600
00:27:42,051 --> 00:27:43,574
Mówię ci,
on mnie przeraża.

601
00:27:43,618 --> 00:27:44,924
Skręcę za róg,

602
00:27:44,967 --> 00:27:46,839
i tam
ten mały S.O.B. Jest.

603
00:27:46,882 --> 00:27:50,712
To dziecko z dorosłą osobą
twarz i górna część ciała mężczyzny.

604
00:27:50,756 --> 00:27:53,541
To jak jeden z nich
Munchkins z Gildii Lollipop.

605
00:27:53,584 --> 00:27:55,017
Jak tamte
przepracowane dzieciaki z farmy?

606
00:27:55,021 --> 00:27:57,153
Dokładnie. I, uh,

607
00:27:57,197 --> 00:28:00,809
to... to dla mnie trudne
bo kiedy go zobaczę,

608
00:28:00,853 --> 00:28:03,159
Naprawdę nie wiem
czy z nim rozmawiać

609
00:28:03,203 --> 00:28:04,944
jak dziecko
że technicznie jest

610
00:28:04,987 --> 00:28:06,641
albo jakiś 50-letni alkoholik.

611
00:28:06,685 --> 00:28:08,465
Więc opierasz się
twoja decyzja w tej sprawie?

612
00:28:08,469 --> 00:28:09,775
Masz cholerną rację.

613
00:28:09,818 --> 00:28:11,178
A więc te puree ziemniaczane
są kłamstwem

614
00:28:11,777 --> 00:28:13,213
z powodu tego dzieciaka.

615
00:28:13,256 --> 00:28:14,649
Trzymaj się od nich z daleka.

616
00:28:14,693 --> 00:28:15,911
Oto dobra wiadomość,

617
00:28:15,955 --> 00:28:19,088
Panny Juanity
Zapiekanka z zielonej fasolki.

618
00:28:19,132 --> 00:28:21,308
A teraz mama panny Juanity
straciła wzrok

619
00:28:21,351 --> 00:28:23,658
więc nie mogłem dostrzec różnicy
pomiędzy otwartymi drzwiami

620
00:28:23,702 --> 00:28:25,791
i szklane drzwi,
więc ciągle w nie wchodziła.

621
00:28:25,834 --> 00:28:28,576
Więc Juanita przeniosła się tutaj
się nią opiekować.

622
00:28:28,619 --> 00:28:29,925
Czy jest więc mięso?

623
00:28:29,969 --> 00:28:31,971
Absolutnie.
Jest trochę mięsa.

624
00:28:32,014 --> 00:28:35,801
Pomiń całe to mięso i idź
prosto na mostek.

625
00:28:35,844 --> 00:28:39,587
Ten mostek jest zrobiony
z przepisu z kultu.

626
00:28:39,630 --> 00:28:41,328
Mały kościółek
pośrodku niczego

627
00:28:41,371 --> 00:28:42,847
to wzburza ich własne
masło i gówno.

628
00:28:42,851 --> 00:28:44,592
Nie, nie jest.
Teraz zmyślasz?

629
00:28:44,635 --> 00:28:46,812
Nic nie wymyślam.
Mówię poważnie.

630
00:28:46,855 --> 00:28:48,335
Ta pani, Jill Cope,

631
00:28:48,378 --> 00:28:50,293
dołączyła do tego kościoła
w kraju

632
00:28:50,337 --> 00:28:52,643
z grupą ubranych kobiet
dżins i jednobrwi.

633
00:28:52,687 --> 00:28:54,729
Mam na myśli tylko te brwi
sprawiają, że chcesz do tego wrócić

634
00:28:54,733 --> 00:28:55,947
ten kościół
z parą maszynek do strzyżenia

635
00:28:55,951 --> 00:28:57,910
i uwolnij te biedne dziewczyny.

636
00:28:57,953 --> 00:28:59,559
-Z brwi?
-Między innymi.

637
00:28:59,563 --> 00:29:01,565
Bo niedługo potem
dowiedziała się o tym moja przyjaciółka

638
00:29:01,609 --> 00:29:04,655
szef był żonaty
do około 19 z nich.

639
00:29:04,699 --> 00:29:06,570
To wtedy ukradła ten przepis

640
00:29:06,614 --> 00:29:08,181
i zdezerterował z sekty.

641
00:29:08,224 --> 00:29:09,784
-Hmm.
-To prawda.

642
00:29:10,792 --> 00:29:13,273
I wreszcie
dochodzimy do sosu.

643
00:29:13,316 --> 00:29:14,753
A sos to w zasadzie

644
00:29:14,796 --> 00:29:16,624
swój własny element
w układzie okresowym.

645
00:29:16,667 --> 00:29:18,626
Dlaczego? Ponieważ to przelaliśmy

646
00:29:18,669 --> 00:29:21,498
wszystko, co mamy na talerzu.

647
00:29:21,542 --> 00:29:23,283
I wszyscy tutaj
zgadza się na sos

648
00:29:23,326 --> 00:29:25,981
bo nie myślimy
warto zjeść posiłek

649
00:29:26,025 --> 00:29:28,505
dopóki nasze serce nie przestanie bić
kiedy to jemy,

650
00:29:28,549 --> 00:29:30,986
w tym ja. Mhm!

651
00:29:31,030 --> 00:29:33,075
Powiedz, nie masz nic przeciwko, jeśli cię przedstawię
niektórzy z moich znajomych?

652
00:29:33,119 --> 00:29:34,642
-Z pewnością.
-Och, dobrze.

653
00:29:34,685 --> 00:29:36,165
Prawdopodobnie byłem
i tak to zrobię.

654
00:30:03,889 --> 00:30:06,935
Nie wiem, czy pamiętasz,
ale każdy stos tych białych pudełek

655
00:30:06,979 --> 00:30:09,503
to ul,
zdrowy ul, mocny ul

656
00:30:09,546 --> 00:30:13,420
to się rozwinie
70 000 pszczół latem.

657
00:30:13,463 --> 00:30:15,303
Kiedy zaczynałem,
Biegałem pomiędzy

658
00:30:15,335 --> 00:30:17,772
5 i 700 uli.

659
00:30:17,816 --> 00:30:21,123
W czasach mojej świetności
Przebiegłem aż 1500 uli.

660
00:30:21,167 --> 00:30:22,995
Chimmy. Poznaj Kateri.

661
00:30:23,038 --> 00:30:24,518
Kateri, to jest Chimmy.

662
00:30:24,561 --> 00:30:25,867
Chimmy nie wierzy w Boga,

663
00:30:25,911 --> 00:30:27,695
ale on nie ma problemu
jedzenie dobrego jedzenia

664
00:30:27,738 --> 00:30:29,610
że ci chrześcijanie
przywieziono tu dziś wieczorem.

665
00:30:31,438 --> 00:30:34,267
Absolutnie, doskonale jasne.

666
00:30:34,310 --> 00:30:37,052
Nie rozumiem ani słowa
jego żargonu z bagiennego indyka,

667
00:30:37,096 --> 00:30:38,445
więc nie czuj się źle.

668
00:30:38,488 --> 00:30:40,142
I on i ja dostaliśmy
zestaw słownictwa,

669
00:30:40,186 --> 00:30:42,188
ale jeśli odejdzie od scenariusza,
Nawet nie próbuję.

670
00:30:43,058 --> 00:30:45,452
Za 1-funtowy słoik miodu,

671
00:30:45,495 --> 00:30:48,672
pszczoły będą podróżować
ponad 55 000 mil

672
00:30:48,716 --> 00:30:52,763
i wizyta pomiędzy
3 i 7 milionów kwiatów.

673
00:30:52,807 --> 00:30:54,809
A nawet po
zabierzemy im to,

674
00:30:54,853 --> 00:30:56,071
po prostu robią to ponownie.

675
00:30:56,115 --> 00:30:57,159
Zawróć i odbuduj

676
00:30:58,204 --> 00:31:00,336
za każdym razem, bez względu na wszystko.

677
00:31:00,380 --> 00:31:02,512
To świetna sprawa
odbudować.

678
00:31:02,556 --> 00:31:04,123
Uświadamia ci
ile powinniśmy

679
00:31:04,166 --> 00:31:06,647
delektować się smakiem tego miodu.

680
00:31:06,690 --> 00:31:08,649
Jak się masz, proszę pani?
To jest Kateri.

681
00:31:08,692 --> 00:31:10,825
-Kateri, panno Juanita.
-No cześć kochanie.

682
00:31:10,869 --> 00:31:12,348
Skąd znasz tego człowieka?

683
00:31:12,392 --> 00:31:14,437
Zostaliśmy z nim
kiedy byliśmy dziećmi.

684
00:31:14,481 --> 00:31:16,135
Och, byłeś jednym
jego przybranych dzieci?

685
00:31:16,178 --> 00:31:18,137
Tak, proszę pani.
Wróć ze mną i Glendą.

686
00:31:18,180 --> 00:31:20,052
Ona i jej brat
zostałem kilka lat.

687
00:31:20,095 --> 00:31:21,444
Och, czy to prawda?

688
00:31:21,488 --> 00:31:23,272
Nie znałem wtedy Amziaha.

689
00:31:23,316 --> 00:31:25,796
Przeprowadziłem się tutaj, żeby pomóc mojej mamie
kiedy straciła wzrok.

690
00:31:27,537 --> 00:31:28,538
To miejsce...

691
00:31:29,888 --> 00:31:31,585
To jest ich społeczność.

692
00:31:31,628 --> 00:31:33,761
Pszczoły przychodzą i odchodzą.

693
00:31:33,804 --> 00:31:35,632
Przychodząc z pól,

694
00:31:35,676 --> 00:31:37,808
przywożąc posiłki z bliska i daleka.

695
00:31:37,852 --> 00:31:39,723
Rozmawiając ze sobą.
Dzielenie się historiami.

696
00:31:40,811 --> 00:31:41,812
Dzielenie się jedzeniem.

697
00:31:43,945 --> 00:31:45,860
Wszyscy rozglądają się
dla siebie nawzajem.

698
00:31:47,557 --> 00:31:48,863
To zdrowy ul.

699
00:31:52,258 --> 00:31:54,216
Oni wszyscy też
ten sam rodzaj pszczół?

700
00:31:54,260 --> 00:31:56,784
Cóż, każdy ul tak jest
wykonany z trzech rodzajów pszczół.

701
00:31:56,827 --> 00:31:58,394
Chcesz mnie
żeby ci to rozbić?

702
00:31:58,438 --> 00:31:59,874
-Oczywiście.
-Dobra.

703
00:31:59,918 --> 00:32:03,704
Zacznijmy od dronów.

704
00:32:03,747 --> 00:32:05,427
A teraz drony
są największe, w porządku?

705
00:32:05,445 --> 00:32:06,837
Nie ma ich zbyt wiele,

706
00:32:06,881 --> 00:32:08,317
ale bez nich

707
00:32:08,361 --> 00:32:10,624
w ogóle nie byłoby ula.

708
00:32:10,667 --> 00:32:12,234
A potem masz pszczoły robotnice.

709
00:32:12,278 --> 00:32:14,715
Teraz robią to te robotnice
wszystko od sprzątania

710
00:32:14,758 --> 00:32:16,543
do pielęgniarstwa, do budowy ula

711
00:32:16,586 --> 00:32:18,849
do opieki nad zmarłymi.

712
00:32:18,893 --> 00:32:21,591
Są także zbieraczami,
znaczy, że oni...

713
00:32:21,635 --> 00:32:23,067
odlatują
i przynieś to, co znajdą

714
00:32:23,071 --> 00:32:25,117
na świecie
z powrotem do ula.

715
00:32:25,160 --> 00:32:27,641
Większość z tego, co tu widzisz
czy pszczoły robotnice strzegą,

716
00:32:27,684 --> 00:32:29,599
chroniąc ul
od intruzów.

717
00:32:29,643 --> 00:32:31,558
Które nadejdą.

718
00:32:31,601 --> 00:32:32,907
Tak, wiedzą, że tak

719
00:32:32,951 --> 00:32:34,996
kilka pięknych bitew
przed nimi.

720
00:32:35,040 --> 00:32:37,564
Ale sądzę, że są zaszczyceni
do stoczenia tych bitew

721
00:32:37,607 --> 00:32:40,001
bo oni... oni to robią
dla ich społeczności.

722
00:32:41,002 --> 00:32:42,221
Chroń to, co zbudowali.

723
00:32:43,483 --> 00:32:46,877
Decydują pszczoły robotnice
kto będzie ich królową.

724
00:32:46,921 --> 00:32:49,489
Decydują także kiedy
czas na nowy.

725
00:32:51,926 --> 00:32:53,319
Hmm. Spójrz na to.

726
00:32:55,451 --> 00:32:57,410
Myślę, że myślą
jesteś jednym z nich.

727
00:32:59,760 --> 00:33:01,544
Pozwól, że ci coś pokażę.

728
00:33:09,117 --> 00:33:10,379
Mam.

729
00:33:29,224 --> 00:33:30,356
To królowa.

730
00:33:32,836 --> 00:33:34,403
Królowe są silne.

731
00:33:34,447 --> 00:33:35,578
Najsilniejszy.

732
00:33:36,927 --> 00:33:39,191
Każda królowa przetrwa.

733
00:33:40,061 --> 00:33:41,715
Zawsze, od urodzenia.

734
00:33:43,673 --> 00:33:45,240
Bez niej...

735
00:33:46,372 --> 00:33:47,721
Ul nie przetrwa.

736
00:33:48,461 --> 00:33:50,028
Nie mogę przetrwać.

737
00:33:50,071 --> 00:33:51,768
Dlatego gdziekolwiek ona pójdzie,

738
00:33:51,812 --> 00:33:53,857
cała społeczność
rwie do niej.

739
00:33:55,424 --> 00:33:56,556
Aby ją chronić.

740
00:35:06,930 --> 00:35:09,542
Jak długo to wszystko trwało
zabrać cię do zrozumienia?

741
00:35:11,021 --> 00:35:12,845
Co, żeby zdobyć pszczoły
i powstały kolonie

742
00:35:12,849 --> 00:35:13,894
tak jak ja?

743
00:35:13,937 --> 00:35:15,417
Mhm.

744
00:35:15,461 --> 00:35:17,202
Panie, przynajmniej połowę mojego życia.

745
00:35:18,072 --> 00:35:19,291
Wymaga cierpliwości.

746
00:35:20,944 --> 00:35:22,946
Cierpliwość jest lepsza
niż bycie mądrym.

747
00:35:24,122 --> 00:35:26,036
Zaufaj mi. spotkałem
mnóstwo mądrych chłopaków.

748
00:35:26,080 --> 00:35:28,240
Nie mogłem długo czekać
wystarczy, żeby coś urosło.

749
00:35:30,737 --> 00:35:34,306
Tak, bardzo dużo
raczej bądź cierpliwy niż mądry.

750
00:35:34,349 --> 00:35:36,177
Wejdź.
Czy pamiętasz to miejsce?

751
00:35:36,873 --> 00:35:38,048
Tak.

752
00:35:38,962 --> 00:35:41,443
Hej, Tater Tot. Hej, kolego.

753
00:35:41,487 --> 00:35:44,011
Jak się masz? Czy ty
tęsknisz za mną, kiedy mnie nie ma?

754
00:35:44,054 --> 00:35:45,621
Och, ja też za tobą tęskniłem.

755
00:35:45,665 --> 00:35:47,841
Hej, Kateri.
Przyjdź poznać Tater Tot.

756
00:35:47,884 --> 00:35:50,539
Nazwał ją Tater Tot.
bo uwielbiam tater tots.

757
00:35:50,583 --> 00:35:51,758
Tater Tot.

758
00:35:53,455 --> 00:35:54,804
Tater Tot, tu Kateri.

759
00:35:54,848 --> 00:35:56,850
Ona cię zmusi
taki gruby i szczęśliwy.

760
00:35:56,893 --> 00:35:58,678
Ona cię pokocha
i karmię cię za dużo.

761
00:35:58,721 --> 00:36:01,463
Hej, co za muzyka
słuchasz?

762
00:36:01,507 --> 00:36:02,827
Prawdopodobnie nie tego samego rodzaju
jak ty.

763
00:36:02,856 --> 00:36:04,379
Założę się, że lubię
tego samego rodzaju co ty.

764
00:36:04,423 --> 00:36:06,251
W moim jest po prostu więcej banjo.

765
00:36:06,294 --> 00:36:08,166
Hej, wiesz co to jest?

766
00:36:08,209 --> 00:36:09,863
Ukulele.

767
00:36:09,906 --> 00:36:13,258
Nie, to nie jest ukulele.
To mandolina.

768
00:36:13,301 --> 00:36:16,130
Symbol religijny,
instrument w kształcie migdała

769
00:36:16,174 --> 00:36:20,003
który wyświetla taką muzykę
przekracza czas i przestrzeń.

770
00:36:20,047 --> 00:36:22,180
Bruna. Murilo.

771
00:36:22,223 --> 00:36:23,790
-Chodź, poznaj Kateri.
-Ta!

772
00:36:25,095 --> 00:36:27,489
Mam kilku Brazylijczyków
mieszkać z tyłu.

773
00:36:27,533 --> 00:36:29,535
Więc jeśli usłyszysz grającą sambę,
to prawdopodobnie oni.

774
00:36:29,578 --> 00:36:31,489
Więc powiesz mi co
jakiego rodzaju muzyki słuchasz?

775
00:36:31,493 --> 00:36:32,893
Dlaczego powiedziałeś
masz kilka

776
00:36:32,929 --> 00:36:34,104
Brazylijczycy mieszkający na tyłach?

777
00:36:34,148 --> 00:36:35,497
Jak miałem je nazwać?

778
00:36:35,541 --> 00:36:38,021
Tylko dwie osoby.

779
00:36:38,065 --> 00:36:39,371
Cóż, mam kilka powodów

780
00:36:39,414 --> 00:36:41,242
dlaczego wskazałem
ich pochodzenie etniczne.

781
00:36:41,286 --> 00:36:42,765
Mam na myśli, "A",

782
00:36:42,809 --> 00:36:44,285
jeden z nich nie mówi
odrobina angielskiego.

783
00:36:44,289 --> 00:36:45,290
"B"...

784
00:36:46,943 --> 00:36:48,118
Do diabła, nie wiem. zapomniałem.

785
00:36:48,162 --> 00:36:49,642
Po prostu to zapisz
kiedy pamiętam

786
00:36:49,685 --> 00:36:51,121
powód numer dwa.

787
00:36:51,165 --> 00:36:52,554
Cześć, jak leci?

788
00:36:52,558 --> 00:36:54,118
Oto oni
właśnie tam.

789
00:36:55,648 --> 00:36:57,258
Powitanie.

790
00:36:57,302 --> 00:36:59,652
Jestem Bruna, a to jest Murilo.

791
00:36:59,695 --> 00:37:01,871
-Jak masz na imię?
-Kateri.

792
00:37:01,915 --> 00:37:04,396
Kateri.
To idealne imię.

793
00:37:04,439 --> 00:37:06,615
-Czy powiedziano ci to?
-NIE.

794
00:37:06,659 --> 00:37:08,617
-To idealne imię.
-To idealne imię.

795
00:37:09,444 --> 00:37:10,880
Czy kochałeś pszczoły?

796
00:37:10,924 --> 00:37:13,143
Oj, byli...
Tak, były piękne.

797
00:37:13,187 --> 00:37:14,754
A znasz jego piosenkę?

798
00:37:14,797 --> 00:37:16,843
Zawsze gra swoją piosenkę.
Ma obsesję.

799
00:37:16,886 --> 00:37:18,888
-Wiesz to?
-Nie sądzę.

800
00:37:18,932 --> 00:37:20,582
-Graj, żeby mogła się tego nauczyć.
-Gram w to.

801
00:37:20,586 --> 00:37:22,544
-Graj, żeby mogła się tego nauczyć.
-Nie, jest w porządku.

802
00:37:22,588 --> 00:37:24,503
-Po prostu posłucham.
-Dużo w to gram.

803
00:37:24,546 --> 00:37:25,634
Proszę bardzo, spróbuj.

804
00:37:25,678 --> 00:37:27,070
Nie. W porządku.

805
00:37:27,114 --> 00:37:28,246
To nie jest takie trudne.

806
00:37:28,289 --> 00:37:29,986
Nie, nie jestem piosenkarką.

807
00:37:30,030 --> 00:37:31,292
Jesteś piosenkarzem.

808
00:37:31,336 --> 00:37:34,121
Każdy jest piosenkarzem, jasne?

809
00:37:34,164 --> 00:37:36,602
Muszę tylko część zrzucić
ta zbroja, którą masz na sobie.

810
00:37:36,645 --> 00:37:38,691
To bezpieczne miejsce,
Obiecuję ci.

811
00:37:39,605 --> 00:37:41,302
W porządku. To tylko muzyka.

812
00:37:42,390 --> 00:37:43,783
Trzy proste akordy.

813
00:37:44,871 --> 00:37:48,701
♪ Och, och

814
00:37:48,744 --> 00:37:51,530
♪ Ach

815
00:37:53,532 --> 00:37:56,709
♪ Ach

816
00:37:58,014 --> 00:38:00,147
♪ Ach

817
00:38:00,190 --> 00:38:02,671
♪ Och

818
00:38:02,715 --> 00:38:05,021
♪ Ach

819
00:38:07,023 --> 00:38:08,329
Spróbuj ze mną.

820
00:38:10,723 --> 00:38:12,594
-W porządku?
-Dobra.

821
00:38:12,638 --> 00:38:14,030
-Gotowy?
-Mhm.

822
00:38:14,074 --> 00:38:17,120
-♪ Ach
-♪ Ach

823
00:38:17,164 --> 00:38:19,427
-♪ Och
-♪ Och

824
00:38:20,646 --> 00:38:24,911
-♪ Ach
-♪ Ach

825
00:38:26,434 --> 00:38:29,872
-♪ Ach
-♪ Ach

826
00:38:31,265 --> 00:38:34,007
-♪ Ach
-♪ Ach

827
00:38:34,050 --> 00:38:36,662
-♪ Och
-♪ Och

828
00:38:36,705 --> 00:38:38,925
-♪ Och
-♪ Och

829
00:38:41,231 --> 00:38:42,711
Piękne.

830
00:38:43,495 --> 00:38:45,148
Jesteś dobry.

831
00:38:45,192 --> 00:38:47,455
-To było okropne.
-Och, to nie było straszne.

832
00:38:48,413 --> 00:38:49,936
To tylko my.

833
00:38:51,111 --> 00:38:52,591
Dam ci znać, kiedy masz przyjść

834
00:38:52,634 --> 00:38:54,723
kiedy wykonamy całość,
wersja na żywo.

835
00:38:54,767 --> 00:38:56,812
Muszę teraz dorwać Pirata.

836
00:38:56,856 --> 00:38:58,858
Dosłownie się pocę.
Czy możesz przestać?

837
00:38:58,901 --> 00:39:00,381
Nie, nie mogę.
Wzywam Pirata.

838
00:39:00,425 --> 00:39:01,687
-Pirat!
-Co?

839
00:39:01,730 --> 00:39:02,814
Chodź tu z całym swoim sprzętem.

840
00:39:02,818 --> 00:39:03,906
-Jaki sprzęt?
-Cały twój sprzęt.

841
00:39:03,950 --> 00:39:05,517
Zabierz ze sobą Stephena.

842
00:39:05,560 --> 00:39:07,736
Zrobimy tę piosenkę
to idzie...

843
00:39:07,780 --> 00:39:10,696
-W porządku? Pospiesz się.
-W porządku.

844
00:39:10,739 --> 00:39:12,741
To jest pirat.
Jest w naszej grupie.

845
00:39:12,785 --> 00:39:14,522
Właściwie to poznałaś go pewnej nocy
kiedy graliśmy

846
00:39:14,526 --> 00:39:16,919
całe to gówno w tym miejscu
z tymi wszystkimi ludźmi.

847
00:39:16,963 --> 00:39:18,573
Dlaczego jesteś
zapraszając go tutaj?

848
00:39:18,617 --> 00:39:20,575
-Potrzebujemy jego skrzypiec.
-Po prostu posłucham.

849
00:39:20,619 --> 00:39:21,968
Nie, nie możesz po prostu słuchać.

850
00:39:22,011 --> 00:39:23,273
Właśnie nauczyłem cię tej części.

851
00:39:23,317 --> 00:39:24,710
To nie jest opcja.

852
00:39:24,753 --> 00:39:26,233
Dostanę ataku paniki.

853
00:39:26,276 --> 00:39:28,453
Wtedy cię zabierzemy
do szpitala.

854
00:39:28,496 --> 00:39:29,845
Zawsze to robisz ludziom?

855
00:39:29,889 --> 00:39:32,326
-kiedy odwiedzają Twój dom?
-Co zrobić?

856
00:39:32,370 --> 00:39:33,970
Zmusić ich do tego
niewygodne sytuacje.

857
00:39:34,981 --> 00:39:36,635
Cóż, chyba tak,

858
00:39:36,678 --> 00:39:39,072
jeśli myślisz, że śpiewanie
niewygodne, co nie jest prawdą.

859
00:39:39,115 --> 00:39:40,682
To jest dla wielu ludzi.

860
00:39:40,726 --> 00:39:42,380
To nie jest koncert.

861
00:39:42,423 --> 00:39:44,033
Drogi Jezu.

862
00:39:44,077 --> 00:39:45,683
-Chcesz więcej?
-O, tam są.

863
00:39:45,687 --> 00:39:48,124
Hej, dzięki za
zapraszając nas do siebie.

864
00:39:48,168 --> 00:39:49,996
Tak!

865
00:39:50,039 --> 00:39:51,399
Wszyscy przywitajcie się z Kateri.

866
00:39:52,259 --> 00:39:53,956
Kateri, w co grasz?

867
00:39:54,000 --> 00:39:55,958
Nic. To jest moje
najgłębszy koszmar.

868
00:39:56,002 --> 00:39:57,438
Więc będziesz śpiewać.

869
00:39:57,482 --> 00:39:59,397
Hej, uh,
zrób to wprowadzenie, dobrze?

870
00:39:59,440 --> 00:40:00,698
-Odkąd masz swoje skrzypce.
-W "D"?

871
00:40:00,702 --> 00:40:02,095
W "D."

872
00:40:02,138 --> 00:40:03,749
Hej, i ty

873
00:40:03,792 --> 00:40:05,311
nawet nie zachowuj się jak
nie pamiętasz swojej części.

874
00:40:05,315 --> 00:40:07,230
-Ja nie.
-Przypomnę ci

875
00:40:07,274 --> 00:40:09,537
-kiedy przyjść. Jesteś gotowy?
-Tak, tak, tak!

876
00:40:09,581 --> 00:40:10,821
-W porządku.
-Sześć, osiem?

877
00:40:10,843 --> 00:40:12,540
Tak.

878
00:40:13,933 --> 00:40:16,239
Raz, dwa, jeden, dwa, trzy, cztery.

879
00:40:22,289 --> 00:40:23,595
Tak!

880
00:40:30,645 --> 00:40:31,690
Whoo.

881
00:40:31,733 --> 00:40:33,909
♪ Och, och

882
00:40:33,953 --> 00:40:38,000
♪ Och, och, och

883
00:40:38,044 --> 00:40:39,915
♪ Ach, ach, ach, ach

884
00:40:39,959 --> 00:40:45,617
♪ Och, och, och, och, och

885
00:40:45,660 --> 00:40:49,490
♪ Ach, ach, ach, ach, ach

886
00:40:49,534 --> 00:40:51,753
Hej! Raz, dwa, trzy, cztery.

887
00:41:05,637 --> 00:41:06,942
Zaczynamy.

888
00:41:10,163 --> 00:41:14,472
♪ Tak, kiedy atrament
spotyka Quill ♪

889
00:41:14,515 --> 00:41:17,692
♪ Z miłością moje listy
są wypełnione ♪

890
00:41:17,736 --> 00:41:21,609
♪ Przypieczętujmy tę miłość
jak tył ♪

891
00:41:21,653 --> 00:41:25,091
♪ Z koperty
zapieczętowane woskiem ♪

892
00:41:25,134 --> 00:41:28,877
♪ Uciekniemy

893
00:41:28,921 --> 00:41:33,012
♪ Z tych
kto by nas sprowadził na manowce ♪

894
00:41:33,055 --> 00:41:36,668
♪ Ciężko szukam,
będziemy w pełni polegać ♪

895
00:41:36,711 --> 00:41:40,062
♪ Na łasce
ukrzyżowanego ♪

896
00:41:40,759 --> 00:41:43,196
♪ Och, och

897
00:41:44,676 --> 00:41:47,330
♪ Och, och

898
00:41:48,418 --> 00:41:51,421
♪ Och, och

899
00:41:52,248 --> 00:41:56,339
♪ Och, och

900
00:41:56,383 --> 00:41:58,037
♪ Och

901
00:41:58,080 --> 00:42:00,648
Jeszcze nie skończyliśmy.

902
00:42:00,692 --> 00:42:02,998
Jeszcze nie skończyliśmy.

903
00:42:03,042 --> 00:42:05,174
Jeszcze nie skończyliśmy.

904
00:42:05,218 --> 00:42:06,262
Jesteśmy...

905
00:42:13,574 --> 00:42:14,880
Proszę bardzo.

906
00:42:18,536 --> 00:42:22,365
♪ Tak, uciekniemy

907
00:42:22,409 --> 00:42:25,717
♪ Z tych
kto by nas sprowadził na manowce ♪

908
00:42:25,760 --> 00:42:29,721
♪ Ciężko szukam,
będziemy w pełni polegać ♪

909
00:42:29,764 --> 00:42:33,725
♪ Na słowach
ukrzyżowanego ♪

910
00:42:33,768 --> 00:42:37,293
♪ Och, och

911
00:42:37,337 --> 00:42:40,993
♪ Och, och

912
00:42:41,036 --> 00:42:43,343
♪ Och, och

913
00:42:44,997 --> 00:42:48,653
♪ Och, och

914
00:42:48,696 --> 00:42:50,872
♪ Och, och

915
00:42:50,916 --> 00:42:52,570
Proszę bardzo!

916
00:42:52,613 --> 00:42:56,095
♪ Och, och

917
00:42:56,138 --> 00:43:00,012
♪ Och, och

918
00:43:00,055 --> 00:43:05,104
♪ Och, och, och

919
00:43:08,934 --> 00:43:10,326
Słucham cię.
Jesteś świetny.

920
00:43:10,370 --> 00:43:11,676
To było niesamowite.

921
00:43:11,719 --> 00:43:13,242
Nigdy więcej tego nie zrobię.

922
00:43:29,781 --> 00:43:30,912
Cześć?

923
00:43:32,218 --> 00:43:33,698
Boże.

924
00:43:34,394 --> 00:43:35,961
Aha.

925
00:43:36,004 --> 00:43:37,789
Aha. H-Jak źle?

926
00:43:39,834 --> 00:43:41,227
Wskakuj. Mamy rój.

927
00:43:42,750 --> 00:43:44,709
Pospiesz się.

928
00:43:44,752 --> 00:43:46,362
Czy naprawdę będę potrzebował tego garnituru?

929
00:43:46,406 --> 00:43:49,148
Niewątpliwie. To nie są moje pszczoły.

930
00:43:49,191 --> 00:43:51,280
-Widziałeś kiedyś rój?
-NIE.

931
00:43:51,324 --> 00:43:52,891
Przygotuj się, moja mała sikorko.

932
00:43:52,934 --> 00:43:55,371
Pszczoły roją się tylko wtedy, gdy
są gotowi do walki.

933
00:44:01,290 --> 00:44:03,771
O cholera!
Przepraszam za to, Chim.

934
00:44:03,815 --> 00:44:05,338
Próbuję zrobić
dramatyczne wejście.

935
00:44:05,381 --> 00:44:07,166
Zapomniałem, że byłeś na tyłach.

936
00:44:07,209 --> 00:44:09,516
-Chodźmy!
-Jesteś panem Kingiem?

937
00:44:09,559 --> 00:44:11,083
Ech, profesorze,
ale zwykle nie mam

938
00:44:11,126 --> 00:44:13,085
ludzie tak mnie nazywają w miejscach publicznych.
A ty masz na imię?

939
00:44:13,128 --> 00:44:14,695
Jestem pani McCurdy.
Jestem dyrektorem.

940
00:44:14,739 --> 00:44:16,697
Możesz nas zabrać?
gdzie jest rój?

941
00:44:16,741 --> 00:44:18,173
Tak. Jest w szafie pomiędzy
dwie łazienki

942
00:44:18,177 --> 00:44:19,874
na tym głównym korytarzu
przez te drzwi.

943
00:44:19,918 --> 00:44:22,181
Czy masz jakiś pomysł dlaczego
pszczoły tak się zachowują?

944
00:44:22,224 --> 00:44:23,661
Dlaczego oni są tak cholernie wkurzeni?

945
00:44:23,704 --> 00:44:25,445
Ponieważ pan Wilburn,
nasz konserwator...

946
00:44:25,488 --> 00:44:27,399
próbował je spryskać
pestycydów, kiedy je znalazł,

947
00:44:27,403 --> 00:44:29,314
-po prostu wszystko zamieszałem.
-No cóż, to wystarczy.

948
00:44:29,318 --> 00:44:31,273
Musimy zdobyć dla ciebie radio
abyś mógł się z nami komunikować.

949
00:44:31,277 --> 00:44:32,887
-Radio?
-Przepraszam, walkie-talkie.

950
00:44:32,931 --> 00:44:35,498
Oh. Dostaję walkie-talkie.
Odpowiedz mi na coś...

951
00:44:35,542 --> 00:44:37,370
dlaczego te dzieci tu są
na trybunach?

952
00:44:37,413 --> 00:44:39,067
Cóż, to są
dzieci alergików

953
00:44:39,111 --> 00:44:40,460
i użądlone dzieciaki tam.

954
00:44:40,503 --> 00:44:42,984
-Użądlone dzieci?
-Tak, co najmniej 15.

955
00:44:43,028 --> 00:44:45,330
Mamy ich na Benadrylu, więc są wszyscy
zasypianie z powodu meklizyny.

956
00:44:45,334 --> 00:44:46,727
No dobrze, a co z dymem?

957
00:44:46,771 --> 00:44:48,860
-T-Czy to dla pszczół?
-Tak. Powiedziano nam to

958
00:44:48,903 --> 00:44:50,644
pszczoły zachowują się lepiej
kiedy jest dym.

959
00:44:50,688 --> 00:44:52,951
Cóż, robią, ale to pomaga
jeśli palisz ul

960
00:44:52,994 --> 00:44:54,735
zamiast powietrza
wszyscy oddychamy.

961
00:44:54,779 --> 00:44:56,476
-Oto twoje radio.
-Zawieś to gdziekolwiek.

962
00:44:56,519 --> 00:44:57,759
Dobra.
Czy wiesz jak z niego korzystać?

963
00:44:57,782 --> 00:44:59,218
-Naciśnij, aby porozmawiać.
-Tak.

964
00:44:59,261 --> 00:45:01,699
Ach, ach, ach! Oh! Oh!

965
00:45:01,742 --> 00:45:04,266
-Gówno. Chimmy, zajmij się tym.
-Trzymaj, czekaj.

966
00:45:04,310 --> 00:45:06,268
Bóg! Mam to na uchu!

967
00:45:06,312 --> 00:45:08,009
-Do cholery!
-Oh!

968
00:45:08,053 --> 00:45:10,882
Przeklinanie. Przekleństwo nauczyciela.
Wesprzyj dzieci, proszę pani.

969
00:45:10,925 --> 00:45:12,314
Chodź tutaj, chodź tutaj.
Muszę wyciągnąć żądło.

970
00:45:12,318 --> 00:45:14,233
Czy mogę wyciągnąć żądło?
Masz to. Masz to.

971
00:45:14,276 --> 00:45:15,321
W porządku.

972
00:45:18,063 --> 00:45:19,847
Cały ten scenariusz
jest o wiele więcej

973
00:45:19,891 --> 00:45:21,719
melodramatyczny, niż powinien.

974
00:45:21,762 --> 00:45:24,243
Pszczoły i dzieci
i nauczyciele oraz upalna pogoda

975
00:45:24,286 --> 00:45:26,201
nigdy nie powinno być
w tym samym miejscu.

976
00:45:29,727 --> 00:45:31,903
Ooch, i jest
wszyscy moi mali przyjaciele.

977
00:45:32,904 --> 00:45:34,819
Jak się mamy, drogie panie?

978
00:45:34,862 --> 00:45:37,822
Osiedlenie się. Och, tak.

979
00:45:39,998 --> 00:45:42,435
Hej, Chimmy, nie widzę twojego
twarz, stary, więc dlaczego tego nie zrobisz

980
00:45:42,478 --> 00:45:44,916
trzymaj się wyrażeń i zdań
oboje wiemy?

981
00:45:44,959 --> 00:45:46,134
Dobra.

982
00:45:46,178 --> 00:45:48,006
Zachowaj spokój,
traktuj je dobrze,

983
00:45:48,049 --> 00:45:49,355
i pójdą razem z nami.

984
00:46:09,723 --> 00:46:11,420
Pan Cosgrove zostaje użądlony.

985
00:46:11,464 --> 00:46:14,684
Powtarzać. Pan Cosgrove zostaje użądlony.

986
00:46:14,728 --> 00:46:16,378
Gdzie został ukąszony?
Musimy wiedzieć,

987
00:46:16,382 --> 00:46:17,901
bo jeśli nie będzie mógł prowadzić,
musimy się skontaktować

988
00:46:17,905 --> 00:46:19,646
zastępczy kierowca autobusu.

989
00:46:19,689 --> 00:46:21,426
Mówią
został użądlony w gardło,

990
00:46:21,430 --> 00:46:23,650
i on nam to mówi
myśli, że ma alergię.

991
00:46:23,693 --> 00:46:24,995
W porządku,
ugryzło go w gardło

992
00:46:24,999 --> 00:46:26,566
i jest alergikiem.

993
00:46:26,609 --> 00:46:28,786
Chimmy, dowiedz się, czy był
użądlony w szyję.

994
00:46:30,439 --> 00:46:32,093
Cześć, tu Chimmy.

995
00:46:35,053 --> 00:46:37,098
Czy został ukąszony
w szyjce?

996
00:46:37,142 --> 00:46:38,099
A czy jest alergikiem?

997
00:46:39,013 --> 00:46:40,754
Powtórzę.

998
00:46:40,798 --> 00:46:42,712
Czy został użądlony w szyję
i czy jest alergikiem?

999
00:46:46,629 --> 00:46:48,153
bardzo mi przykro

1000
00:46:48,196 --> 00:46:49,937
ale nie mogę zrozumieć
co mówisz.

1001
00:46:49,981 --> 00:46:52,022
Tak, zgadzam się z dziewczyną
po drugiej stronie radia.

1002
00:46:52,026 --> 00:46:54,420
To był zły pomysł.
Kateri, przejmij pałeczkę, dobrze?

1003
00:46:54,463 --> 00:46:55,900
Próbowałem wyrazić się jasno.

1004
00:46:55,943 --> 00:46:58,206
Asystent profesora Kinga
pyta

1005
00:46:58,250 --> 00:46:59,773
jeśli użądlenie było w szyjnej.

1006
00:46:59,817 --> 00:47:01,427
Tak, użądlenie
jest w jego szyji.

1007
00:47:01,470 --> 00:47:03,298
Dadgummit.

1008
00:47:03,342 --> 00:47:04,604
Słuchaj, jeśli jest alergikiem

1009
00:47:04,647 --> 00:47:06,301
i został użądlony w szyję,

1010
00:47:06,345 --> 00:47:07,563
lepiej kup mu EpiPen

1011
00:47:07,607 --> 00:47:09,174
albo szybko karetka, słyszysz?

1012
00:47:09,217 --> 00:47:10,915
Nie mamy
więcej EpiPenów,

1013
00:47:10,958 --> 00:47:12,347
ale dzwonimy do kliniki
na karetkę.

1014
00:47:12,351 --> 00:47:14,048
Boże, mam nadzieję
to nie ta sama klinika

1015
00:47:14,092 --> 00:47:15,658
Colemar przeszedł operację.

1016
00:47:21,839 --> 00:47:22,883
Właśnie tam.

1017
00:47:22,927 --> 00:47:24,450
Uważaj na jego głowę, uważaj na jego głowę.

1018
00:47:36,941 --> 00:47:39,291
Myślę, że ci żołnierze
są trochę bardziej zagłębione

1019
00:47:39,334 --> 00:47:40,509
niż nam się wydawało.

1020
00:47:40,553 --> 00:47:42,207
Będziemy musieli zrobić cięcie.

1021
00:47:42,250 --> 00:47:43,813
Cóż, to właśnie powiedziałem
kiedy weszliśmy.

1022
00:47:43,817 --> 00:47:45,340
Chimmy, nawet nie zaczynaj ze mną.

1023
00:47:45,384 --> 00:47:47,164
Już błędnie przedstawiłeś
naszą markę raz dzisiaj

1024
00:47:47,168 --> 00:47:48,691
z tym wyczynem z walkie-talkie.

1025
00:47:48,735 --> 00:47:50,563
-Co powiedziałem...
-Trzymaj się.

1026
00:47:55,089 --> 00:47:56,482
Kiedy się o tym dowiemy

1027
00:47:56,525 --> 00:47:58,005
ambulans
dla pana Cosgrove'a?

1028
00:47:58,049 --> 00:47:59,702
Powiedzieli
karetka jest zajęta,

1029
00:47:59,746 --> 00:48:01,396
więc wyciągnęli rękę
do Regionalnego Parku Lekarskiego

1030
00:48:01,400 --> 00:48:03,445
i wysyłają
helikopter MediFlight.

1031
00:48:03,489 --> 00:48:06,274
Czy oni właśnie powiedzieli
wzywają helikopter?

1032
00:48:06,318 --> 00:48:07,968
Dyspozytor, przychodzę gorąco.

1033
00:48:07,972 --> 00:48:09,277
Zabierz te dzieci z drogi.

1034
00:48:43,355 --> 00:48:47,011
Powiedz trzecioklasistom
żeby wyjść ze śmietnika.

1035
00:48:47,054 --> 00:48:49,013
Przekąski są w drodze.
Powtarzam...

1036
00:48:49,056 --> 00:48:50,706
Przychodzą pszczoły
z budynku,

1037
00:48:50,710 --> 00:48:52,712
i dzieci zamykają
okna autobusu.

1038
00:48:52,755 --> 00:48:55,454
Musimy przesunąć autobus
żeby mogli zaczerpnąć trochę powietrza.

1039
00:48:55,497 --> 00:48:57,847
Dzieci muszą pozostać
autobusu po wejściu do środka.

1040
00:48:57,891 --> 00:48:59,762
Dobra.
Czy każdy może prowadzić autobus?

1041
00:48:59,806 --> 00:49:01,286
Nikt na kampusie.

1042
00:49:01,329 --> 00:49:03,027
Tylko pan Cosgrove
posiada licencję autobusową.

1043
00:49:03,070 --> 00:49:04,807
A gdybyśmy zrobili pętlę
aby zatrzymać pszczoły

1044
00:49:04,811 --> 00:49:06,504
wysiąść z autobusu i otworzyć
okna zapewniające przepływ powietrza?

1045
00:49:06,508 --> 00:49:08,202
-Czy to by zadziałało?
-Tak, pod warunkiem, że ktokolwiek to zrobił

1046
00:49:08,206 --> 00:49:10,208
jazda ma
prawo jazdy autobusu.

1047
00:49:10,251 --> 00:49:12,688
Czy ktoś ma
prawo jazdy na autobus?

1048
00:49:12,732 --> 00:49:15,126
Mój człowiek Chimmy mieszka w kamperze.

1049
00:49:15,169 --> 00:49:16,369
Może poprowadzić dla ciebie autobus.

1050
00:49:18,956 --> 00:49:20,044
Hej!

1051
00:49:26,224 --> 00:49:27,529
Masz prawo jazdy na autobus?

1052
00:49:27,573 --> 00:49:30,141
-Tak.
-Czy to niedawno?

1053
00:49:30,184 --> 00:49:32,447
Mieszkam w kamperze.

1054
00:49:34,275 --> 00:49:36,451
-Mieszkasz w kamperze?
-Tak.

1055
00:49:36,495 --> 00:49:37,975
OK, OK. Proszę ze mną.

1056
00:49:53,164 --> 00:49:55,644
Po prostu prowadź go po okręgu
wokół szkoły.

1057
00:49:55,688 --> 00:49:57,864
Wokół kampusu jest pętla.

1058
00:49:57,907 --> 00:50:00,867
Dzieci muszą siedzieć,

1059
00:50:00,910 --> 00:50:03,174
i nie wychodź na drogi miejskie.

1060
00:50:03,217 --> 00:50:05,611
-Dobra?
-Dobra.

1061
00:50:05,654 --> 00:50:07,348
Proszę pani, należy pociągnąć
te dzieci z powrotem

1062
00:50:07,352 --> 00:50:08,875
więc nie dostają
kij w oko.

1063
00:50:20,408 --> 00:50:23,368
W porządku, dzieci. Trzymać się.

1064
00:50:34,074 --> 00:50:36,207
Powiedziałeś facetowi?
w autobusie o dziurach?

1065
00:50:36,859 --> 00:50:38,644
Gówno.

1066
00:50:38,687 --> 00:50:41,342
W pętli są dziury
obok kanału burzowego.

1067
00:50:41,386 --> 00:50:42,992
Czy ktoś może skreślić
kierowca autobusu, żeby mu o tym powiedzieć

1068
00:50:42,996 --> 00:50:45,346
jechać powoli po dziurach?

1069
00:51:06,541 --> 00:51:08,630
To ciemny dzień
dla tej szkoły podstawowej.

1070
00:51:12,373 --> 00:51:13,548
Amen.

1071
00:51:19,250 --> 00:51:20,468
Co robimy?

1072
00:51:20,512 --> 00:51:21,687
Noc Sopapilli.

1073
00:51:22,775 --> 00:51:24,646
O cholera. Zapomniałem, prawda?

1074
00:51:24,690 --> 00:51:26,340
To jest coś, czym byłem
miał cię zaprosić,

1075
00:51:26,344 --> 00:51:28,259
i właśnie cię zawiozłem
prosto tutaj, prawda?

1076
00:51:28,302 --> 00:51:30,913
Tak. To Noc Sopapilli
tutaj, u Rippy'ego.

1077
00:51:35,527 --> 00:51:37,006
Doradca.

1078
00:51:37,050 --> 00:51:39,270
-Miły panie.
-Hej, Rip.

1079
00:51:39,313 --> 00:51:41,098
Rippy, Kateri. Kateri, Rippy.

1080
00:51:41,141 --> 00:51:42,621
Kateri, miło cię poznać.

1081
00:51:46,320 --> 00:51:47,539
-Amzjasz.
-Hej.

1082
00:51:47,582 --> 00:51:49,802
-Mamy gości
-AMZIAH: Och, tak, robimy to.

1083
00:51:49,845 --> 00:51:52,021
Ludzie, chcę pierwszy
przedstawić wam wszystkim

1084
00:51:52,065 --> 00:51:53,893
mojemu nowemu kumplowi.

1085
00:51:53,936 --> 00:51:57,331
Uh, niedawno zmodyfikowany
za aerodynamikę,

1086
00:51:57,375 --> 00:51:59,725
wyszedł ten młody człowiek
aby zaszczycić naszą dzisiejszą obecność,

1087
00:51:59,768 --> 00:52:01,422
wraz z przedwojennym
Gibson Granada,

1088
00:52:01,466 --> 00:52:03,772
zrobić przedstawienie.

1089
00:52:03,816 --> 00:52:07,472
Jedyny, jedyny Colemar!

1090
00:52:07,515 --> 00:52:10,170
W porządku, Colemar!

1091
00:52:10,214 --> 00:52:11,824
Tak, kolego!

1092
00:52:11,867 --> 00:52:14,914
I, uh, nie wiem, ile
wszyscy pamiętacie, ale,

1093
00:52:14,957 --> 00:52:17,917
uh, Kateri i jej brat zostali

1094
00:52:17,960 --> 00:52:19,658
ze mną i Glendą
przez kilka lat,

1095
00:52:19,701 --> 00:52:22,356
kiedy wierzę, że byłeś
około ośmiu, dziewięciu lat.

1096
00:52:23,575 --> 00:52:27,013
I, uch, pamiętam jeden wieczór

1097
00:52:27,056 --> 00:52:28,623
po prostu weszlibyśmy
od ciągnięcia miodu,

1098
00:52:28,667 --> 00:52:30,843
i była tym wszystkim podekscytowana
prowadzenie świeżego słoika

1099
00:52:30,886 --> 00:52:34,325
do naszego sąsiada,
ta starsza pani, pani Twyman.

1100
00:52:34,368 --> 00:52:36,109
Tak czy inaczej, weszła do środka,
chwyciła słoik,

1101
00:52:36,153 --> 00:52:37,719
i poszła biegać
z domu,

1102
00:52:37,763 --> 00:52:39,630
a ona... potknęła się
schody wychodzące na zewnątrz,

1103
00:52:39,634 --> 00:52:42,115
i uderzyła w twarz
i rozbiłem słój,

1104
00:52:42,159 --> 00:52:43,939
wszędzie rozlał miód.
Pamiętasz to?

1105
00:52:43,943 --> 00:52:45,379
Mhm.

1106
00:52:45,423 --> 00:52:47,599
Wskoczyłem z powrotem,
krwawiące kolano i płacz,

1107
00:52:47,642 --> 00:52:50,079
pomaszerował z powrotem do domu,
mam świeży słoiczek miodu,

1108
00:52:50,123 --> 00:52:52,430
wybiegł z domu,
tym razem z podwójną prędkością

1109
00:52:52,473 --> 00:52:54,606
po raz pierwszy,
w dół po tych samych schodach

1110
00:52:54,649 --> 00:52:57,217
bez potknięcia się i wziąłem to
słoik miodu dla pani Twyman.

1111
00:53:01,395 --> 00:53:03,180
-Pamiętasz, co zrobiliśmy?
-Mhm.

1112
00:53:06,487 --> 00:53:08,141
Wróciła, a my...

1113
00:53:09,664 --> 00:53:12,580
siedzieliśmy na tych samych schodach,

1114
00:53:12,624 --> 00:53:15,104
i obserwowaliśmy przybycie pszczół
z wielu mil w okolicy.

1115
00:53:17,498 --> 00:53:21,198
Dopóki nie polizali każdego
choć kawałek tego miodu.

1116
00:53:26,420 --> 00:53:27,508
Mhm.

1117
00:53:32,165 --> 00:53:33,601
Nie znam morału

1118
00:53:33,645 --> 00:53:35,603
tej historii,
ale wiem, że był

1119
00:53:35,647 --> 00:53:37,601
cała gromada pszczół
cieszyła się, że obtarła kolana.

1120
00:53:39,303 --> 00:53:41,740
I to, ludzie,
to był mój sposób, uh,

1121
00:53:41,783 --> 00:53:44,395
przedstawiam Kateri dziś wieczorem
zanim zrobi solo!

1122
00:53:46,701 --> 00:53:47,785
Trzymaj się, trzymaj się.
Tylko żartuję.

1123
00:53:47,789 --> 00:53:49,313
żartuję.

1124
00:54:09,724 --> 00:54:11,813
♪ Mówisz, że nie jesteś mój

1125
00:54:13,946 --> 00:54:15,817
♪ Czym zatem jesteśmy?

1126
00:54:17,341 --> 00:54:19,081
♪ Gdzieś w głębi

1127
00:54:21,083 --> 00:54:23,521
♪ Straciłem przyjaciela

1128
00:54:23,564 --> 00:54:28,221
♪ Wiem, że trudno to wiedzieć
dokładnie to, czego potrzebujesz ♪

1129
00:54:28,265 --> 00:54:31,093
♪ I czego chcesz

1130
00:54:31,137 --> 00:54:35,054
♪ Ale każdego dnia próbuję
aby zdobyć Twoje serce ♪

1131
00:54:35,924 --> 00:54:37,404
♪ Mam nadzieję, że to wystarczy

1132
00:54:37,448 --> 00:54:39,667
♪ Twoje ramiona są oceanem

1133
00:54:39,711 --> 00:54:42,148
♪ Twoja dusza i twoje oczy
rozbijają się ♪

1134
00:54:42,191 --> 00:54:44,150
♪ Dziki, zniszczony i niebieski

1135
00:54:44,193 --> 00:54:48,067
♪ Chociaż pracowałem
przetrwać wodę ♪

1136
00:54:48,110 --> 00:54:50,156
♪ Nigdy nie dosięgnę skał

1137
00:54:50,199 --> 00:54:52,941
♪ I weź się w swoje ręce
i serce ♪

1138
00:54:52,985 --> 00:54:56,293
♪ I dzieła sztuki
które się rozpadają ♪

1139
00:54:56,336 --> 00:54:59,121
♪ Mądrzejsze myśli we mnie

1140
00:54:59,165 --> 00:55:01,907
♪ Ale jak radzi sobie marynarz
walcz ze sposobami ♪

1141
00:55:01,950 --> 00:55:06,433
♪ Że syrena błyszczy
w świetle? ♪

1142
00:55:06,477 --> 00:55:08,609
♪ Mówisz, że nie jesteś mój

1143
00:55:10,481 --> 00:55:12,221
♪ Czym zatem jesteśmy?

1144
00:55:13,745 --> 00:55:15,399
♪ Gdzieś w głębi

1145
00:55:17,401 --> 00:55:20,273
♪ Straciłem przyjaciela

1146
00:55:20,317 --> 00:55:23,102
♪ I wiem
trudno wiedzieć ♪

1147
00:55:23,145 --> 00:55:24,930
♪ Dokładnie to, czego potrzebujesz

1148
00:55:24,973 --> 00:55:27,411
♪ I czego chcesz

1149
00:55:27,454 --> 00:55:30,022
♪ Tak, wiem
trudno wiedzieć ♪

1150
00:55:30,065 --> 00:55:31,719
♪ Dokładnie to, czego potrzebujesz

1151
00:55:31,763 --> 00:55:34,113
♪ I czego chcesz

1152
00:55:34,156 --> 00:55:36,768
♪ Tak, wiem
trudno wiedzieć ♪

1153
00:55:36,811 --> 00:55:38,639
♪ Właśnie tego potrzebujesz ♪

1154
00:55:38,683 --> 00:55:41,294
♪ I czego chcesz

1155
00:55:41,338 --> 00:55:45,777
♪ Ale każdego dnia próbuję
aby zdobyć Twoje serce ♪

1156
00:55:45,820 --> 00:55:47,866
♪ Mam nadzieję, że to wystarczy

1157
00:55:47,909 --> 00:55:51,348
♪ Ach, ach, ach

1158
00:55:51,391 --> 00:55:53,959
♪ Ach-ach-ach-ach

1159
00:56:01,880 --> 00:56:04,361
♪ Mówisz, że nie jesteś mój

1160
00:56:05,753 --> 00:56:07,320
♪ Czym zatem jesteśmy?

1161
00:56:09,104 --> 00:56:10,671
♪ Gdzieś w głębi

1162
00:56:13,108 --> 00:56:15,154
♪ Straciłem przyjaciela

1163
00:56:15,197 --> 00:56:18,113
♪ I wiem
trudno wiedzieć ♪

1164
00:56:18,157 --> 00:56:20,115
♪ Właśnie tego potrzebujesz ♪

1165
00:56:20,159 --> 00:56:22,901
♪ I czego chcesz

1166
00:56:22,944 --> 00:56:26,600
♪ Ale każdego dnia próbuję
aby zdobyć Twoje serce ♪

1167
00:56:28,080 --> 00:56:30,343
♪ Mam nadzieję, że to wystarczy

1168
00:58:43,128 --> 00:58:44,172
Hej.

1169
00:58:44,216 --> 00:58:46,523
Hej. Hej, hej, hej, hej.

1170
00:58:47,175 --> 00:58:48,699
jestem tutaj.

1171
00:58:48,742 --> 00:58:49,787
Jestem tutaj, OK?

1172
00:58:50,570 --> 00:58:52,616
Ja-ja cię podniosę.

1173
00:58:52,659 --> 00:58:54,661
Proszę, musisz mi pomóc,
bo nie mogę...

1174
00:58:54,705 --> 00:58:56,141
Nie mogę tego zrobić, ok?

1175
00:58:56,184 --> 00:58:57,882
Musisz wstać.

1176
00:58:57,925 --> 00:58:59,448
Musisz wstać,
proszę, dobrze?

1177
00:58:59,492 --> 00:59:02,364
Proszę, proszę, proszę,
proszę, proszę.

1178
00:59:02,408 --> 00:59:06,368
Proszę. Musisz wstać.

1179
00:59:06,412 --> 00:59:09,197
Potrzebuję cię
wstań dla mnie, proszę.

1180
00:59:09,981 --> 00:59:11,243
Proszę.

1181
00:59:11,286 --> 00:59:14,376
Proszę, pomóż mi.

1182
00:59:14,420 --> 00:59:16,030
Proszę!

1183
00:59:24,822 --> 00:59:27,389
Więc było
żadnych śmiertelnych urazów fizycznych

1184
00:59:27,433 --> 00:59:28,826
na egzaminie,

1185
00:59:28,869 --> 00:59:31,176
co oznacza, że był
nieuszkodzony na zewnątrz.

1186
00:59:31,219 --> 00:59:33,395
Przeprowadzili badania toksykologiczne
sprawdzanie go,

1187
00:59:33,439 --> 00:59:35,441
i wszystkie wyniki
wrócił negatywny.

1188
00:59:35,484 --> 00:59:37,661
Zrobili też prześwietlenie całego ciała.

1189
00:59:37,704 --> 00:59:41,534
I rzeczywiście to zauważyli
nastąpiło pewne zwapnienie

1190
00:59:41,578 --> 00:59:44,493
na jego tętnicach i na sercu.

1191
00:59:44,537 --> 00:59:47,148
I oni to powiedzieli
było, hmm...

1192
00:59:47,192 --> 00:59:52,284
98% okluzji po lewej stronie
tętnica zstępująca przednia.

1193
00:59:52,327 --> 00:59:57,855
I to samo w sobie
jest zabójczy.

1194
00:59:57,898 --> 00:59:59,857
Z nieczystą grą
wykluczone, nie będzie

1195
00:59:59,900 --> 01:00:02,381
jakiekolwiek dalsze dochodzenie
w jego śmierć, Kateri.

1196
01:00:04,731 --> 01:00:06,424
Tu funkcjonariusz Sunderland
będzie Twoim kontaktem

1197
01:00:06,428 --> 01:00:09,431
do śledztwa w sprawie kradzieży.

1198
01:00:09,475 --> 01:00:11,956
Kateri, po prostu chcemy
daj znać, że wyszliśmy

1199
01:00:11,999 --> 01:00:15,437
szukam kogokolwiek
zamieszany w kradzież, ok?

1200
01:00:15,481 --> 01:00:19,006
Wyobrażam sobie, że nie chcesz
porozmawiać z nami już teraz,

1201
01:00:19,050 --> 01:00:21,618
ale bardzo chcielibyśmy dostać
tyle informacji od ciebie

1202
01:00:21,661 --> 01:00:23,489
jak możemy, kiedy masz na to ochotę.

1203
01:00:24,708 --> 01:00:26,884
Mój numer jest na tej karcie.

1204
01:00:26,927 --> 01:00:28,276
A to mój telefon komórkowy.

1205
01:00:29,277 --> 01:00:30,801
Więc proszę o kontakt, dobrze?

1206
01:00:32,280 --> 01:00:33,978
Amzjasz był dobrym człowiekiem.

1207
01:00:35,022 --> 01:00:36,545
I zrobimy to dobrze.

1208
01:00:37,938 --> 01:00:43,117
♪ Kiedy spokój jak rzeka

1209
01:00:43,161 --> 01:00:48,035
♪ Obserwuje moją drogę

1210
01:00:48,079 --> 01:00:54,955
♪ Kiedy smutki
jak fale morskie ♪

1211
01:00:56,783 --> 01:01:01,222
♪ Niezależnie od mojego losu

1212
01:01:01,266 --> 01:01:06,227
♪ Nauczyłeś mnie mówić

1213
01:01:06,271 --> 01:01:08,839
♪ Jest dobrze

1214
01:01:08,882 --> 01:01:15,193
♪ Z moją duszą jest dobrze

1215
01:01:16,498 --> 01:01:19,284
♪ Jest dobrze

1216
01:01:19,327 --> 01:01:21,852
♪ Jest dobrze

1217
01:01:21,895 --> 01:01:24,202
♪ Z moją duszą

1218
01:01:24,245 --> 01:01:26,117
♪ Z moją duszą

1219
01:01:26,160 --> 01:01:28,902
♪ Jest dobrze

1220
01:01:28,946 --> 01:01:31,775
♪ Jest dobrze

1221
01:01:31,818 --> 01:01:36,475
♪ Z moją duszą

1222
01:01:38,782 --> 01:01:40,392
Czy masz
rodzina gdziekolwiek?

1223
01:01:42,220 --> 01:01:43,700
Gdziekolwiek możesz pójść?

1224
01:01:44,701 --> 01:01:45,789
Nie.

1225
01:01:48,574 --> 01:01:50,174
Żadne z twoich
inni rodzice zastępczy?

1226
01:01:51,533 --> 01:01:54,014
Nie.

1227
01:01:54,058 --> 01:01:57,409
Czy możesz mi powiedzieć, co się stało?
with you guys after Amziah?

1228
01:01:59,193 --> 01:02:00,673
You mean when we were kids?

1229
01:02:00,717 --> 01:02:02,980
Mmm-hmm.

1230
01:02:03,023 --> 01:02:08,202
We were with him and Glenda
przez około dwa lata.

1231
01:02:10,422 --> 01:02:11,771
Potem Glenda zmarła.

1232
01:02:12,946 --> 01:02:14,556
And they took us away from Amziah

1233
01:02:14,600 --> 01:02:16,645
i umieścił nas w rodzinie
z dwójką rodziców.

1234
01:02:17,908 --> 01:02:20,388
Potem moja mama dostała opiekę
z nas ponownie.

1235
01:02:22,173 --> 01:02:23,957
Więc gdzie poszedłeś?

1236
01:02:24,001 --> 01:02:25,480
Wszędzie.

1237
01:02:25,524 --> 01:02:27,700
Jeździlibyśmy od miasta do miasta.

1238
01:02:27,744 --> 01:02:29,310
Anywhere that had work for her.

1239
01:02:30,050 --> 01:02:31,138
Co ona zrobiła?

1240
01:02:31,182 --> 01:02:32,531
Pracowała w gospodarstwach rolnych.

1241
01:02:33,967 --> 01:02:36,056
And then she got caught up
z jakąś policją.

1242
01:02:36,100 --> 01:02:39,233
I nie zrobiła czego
they wanted her to do, so...

1243
01:02:40,931 --> 01:02:42,280
she got sentenced.

1244
01:02:44,543 --> 01:02:47,720
A potem się powiesiła
in her cell.

1245
01:02:49,766 --> 01:02:52,333
And Joel and I...

1246
01:02:53,900 --> 01:02:55,423
had a few more homes

1247
01:02:55,467 --> 01:02:57,208
till we were old enough
to be on our own.

1248
01:02:59,079 --> 01:03:00,298
And now I'm here.

1249
01:03:05,172 --> 01:03:06,652
Co więc musimy zrobić?

1250
01:03:08,610 --> 01:03:12,876
Well, um, there's a lot
to navigate.

1251
01:03:12,919 --> 01:03:16,923
But Amziah did update
wolę, więc to dobrze.

1252
01:03:16,967 --> 01:03:19,447
Zostawił ci miododajną roślinę.

1253
01:03:19,491 --> 01:03:23,147
Ale biznes się nie udał
wystarczyło przez ostatnie kilka lat

1254
01:03:23,190 --> 01:03:24,888
to be profitable.

1255
01:03:24,931 --> 01:03:27,847
Teraz było kilku chłopaków
that came around

1256
01:03:27,891 --> 01:03:29,283
i próbowałem to od niego odkupić,

1257
01:03:29,327 --> 01:03:32,460
ale za bardzo lubił to robić.

1258
01:03:32,504 --> 01:03:34,201
I też rozdawał

1259
01:03:34,245 --> 01:03:36,334
prawie tyle miodu, ile sprzedał.

1260
01:03:36,377 --> 01:03:38,162
Więc ma jakiś dług

1261
01:03:38,205 --> 01:03:40,555
prawdopodobnie tak by było
pokryte tegorocznymi plonami.

1262
01:03:40,599 --> 01:03:42,819
Co to oznacza dla mnie?
Co muszę zrobić?

1263
01:03:42,862 --> 01:03:44,516
To znaczy, że dostałeś
przejąć dług

1264
01:03:44,559 --> 01:03:45,691
że biznes narósł.

1265
01:03:45,734 --> 01:03:46,823
Ile?

1266
01:03:47,345 --> 01:03:48,607
30 000 dolarów.

1267
01:03:51,479 --> 01:03:54,482
Teraz możemy dokonać likwidacji
aktywa biznesowe

1268
01:03:54,526 --> 01:03:57,703
i... i prawdopodobnie
pokryć w ten sposób dług.

1269
01:03:57,746 --> 01:04:00,227
Albo spróbuj zobaczyć
jeśli jeden z tych facetów

1270
01:04:00,271 --> 01:04:03,056
nadal jest zainteresowany kupnem
biznes bez pszczół.

1271
01:04:03,491 --> 01:04:04,841
Nie.

1272
01:04:04,884 --> 01:04:06,277
Jest też Chimmy.

1273
01:04:06,320 --> 01:04:07,756
A co z nim? Co się stało?

1274
01:04:07,800 --> 01:04:09,889
Dostał DUI.

1275
01:04:09,933 --> 01:04:12,326
Upił się
po tym, jak dowiedział się o śmierci Amzjasza.

1276
01:04:12,370 --> 01:04:15,808
Potem został zatrzymany,
i on też niósł.

1277
01:04:15,852 --> 01:04:19,464
Zatem może to być od 6 do 12 miesięcy.

1278
01:04:19,507 --> 01:04:22,510
Co oznacza, że jesteś
bez wykwalifikowanej pomocy.

1279
01:04:23,468 --> 01:04:24,861
Poza tym nie masz plonów.

1280
01:04:25,949 --> 01:04:27,515
Jesteś bez pszczół,

1281
01:04:27,559 --> 01:04:30,040
i musisz się podjąć
dług, jaki firma...

1282
01:04:30,083 --> 01:04:31,041
Zatrzymaj się.

1283
01:04:34,740 --> 01:04:37,917
Czy to jest to, co chcesz zrobić?

1284
01:04:37,961 --> 01:04:39,745
Mieszkaj tutaj i trzymaj się
instalacja działa?

1285
01:04:40,746 --> 01:04:41,921
Tak.

1286
01:04:42,704 --> 01:04:44,054
Nawet bez Amziaha?

1287
01:04:44,097 --> 01:04:45,142
Tak.

1288
01:04:46,273 --> 01:04:47,318
Dlaczego?

1289
01:04:49,015 --> 01:04:50,887
Ponieważ zostawił to mnie.

1290
01:04:54,934 --> 01:04:56,718
W porządku.

1291
01:04:56,762 --> 01:04:58,198
Zajmę się papierami.

1292
01:05:00,331 --> 01:05:02,072
Dowiem się
kto je ukradł.

1293
01:05:05,684 --> 01:05:07,120
Są sposoby, żeby się tego dowiedzieć.

1294
01:05:09,427 --> 01:05:10,994
Ktoś go obserwował i nauczył się

1295
01:05:11,037 --> 01:05:12,299
gdzie wszystko trzymał

1296
01:05:12,343 --> 01:05:15,520
i celowo określone
wziąć to wszystko.

1297
01:05:17,696 --> 01:05:18,958
Poszli za nim.

1298
01:05:19,785 --> 01:05:20,786
Prześladowali go.

1299
01:05:22,614 --> 01:05:24,790
Wciągnęli
pastwiska nocą...

1300
01:05:26,357 --> 01:05:29,621
i załadowałem wszystko
zbudował i wszystko zabrał.

1301
01:05:33,016 --> 01:05:34,408
Mam zamiar je znaleźć.

1302
01:05:36,280 --> 01:05:37,934
I zamierzam to zrobić
weź to wszystko z powrotem.

1303
01:05:40,371 --> 01:05:41,633
Mam nadzieję, że tak.

1304
01:05:50,163 --> 01:05:51,773
Nie szukaj miodu.

1305
01:05:51,817 --> 01:05:53,467
-Nie patrz?
-Nie szukaj miodu, nie.

1306
01:05:53,471 --> 01:05:55,255
Potrzebuję miodu, Chimmy.

1307
01:05:55,299 --> 01:05:57,253
Nie mamy żadnych pieniędzy.
W ten sposób zdobędziemy pieniądze.

1308
01:05:57,257 --> 01:05:58,867
Poszukaj pszczół.

1309
01:05:58,911 --> 01:06:00,347
-Szukasz pszczół?
-Tak.

1310
01:06:00,391 --> 01:06:01,392
Wystarczy poszukać pszczół.

1311
01:06:01,914 --> 01:06:03,524
Jak? Gdzie?

1312
01:06:03,568 --> 01:06:06,875
-Nie tutaj. Nie w pobliżu.
-Nie blisko?

1313
01:06:06,919 --> 01:06:09,265
Cóż, prawdopodobnie je przesunął.
Ktokolwiek je ukradł, przeniósł je.

1314
01:06:09,269 --> 01:06:10,618
Przeniósł je?

1315
01:06:10,662 --> 01:06:13,143
Tak, przynajmniej
200 mil stąd.

1316
01:06:13,186 --> 01:06:14,883
Są 200 mil stąd.

1317
01:06:14,927 --> 01:06:16,533
Tak, szukaj ludzi
który kupił pszczoły

1318
01:06:16,537 --> 01:06:18,148
co najmniej 200 mil stąd.

1319
01:06:18,191 --> 01:06:19,754
szukam
operację pszczelarską

1320
01:06:19,758 --> 01:06:20,977
gdzieś tutaj.

1321
01:06:21,020 --> 01:06:22,148
Znasz kogoś w okolicy?

1322
01:06:22,152 --> 01:06:23,892
który produkuje miód lub hoduje pszczoły?

1323
01:06:23,936 --> 01:06:25,325
szukam
operację pszczelarską

1324
01:06:25,329 --> 01:06:27,157
gdzieś tutaj.

1325
01:06:27,200 --> 01:06:28,850
Tak, dzwonię, żeby zapytać, czy ty
przyjął dostawę wszelkich uli

1326
01:06:28,854 --> 01:06:30,551
w dniach 10-18 maja.

1327
01:06:30,595 --> 01:06:31,940
Dzwonię, żeby sprawdzić, czy ty
kupiłem jakieś ule w maju.

1328
01:06:31,944 --> 01:06:33,028
Przepraszam, powiedziałeś
myślisz, że tak?

1329
01:06:33,032 --> 01:06:34,860
Kto to jest?

1330
01:06:34,903 --> 01:06:36,814
Cześć. Tak, dzwonię, żeby zapytać, czy
odebrałeś dostawę jakichkolwiek uli

1331
01:06:36,818 --> 01:06:38,018
w dniach 10-18 maja.

1332
01:06:38,037 --> 01:06:39,734
Wiem, że dzwoniłeś wcześniej.

1333
01:06:39,778 --> 01:06:41,954
I chcę, żebyś mnie zabrał
swoją listę połączeń

1334
01:06:41,998 --> 01:06:43,825
i nie oddzwaniaj do mnie.

1335
01:06:43,869 --> 01:06:45,780
Rozłączają się ze mną,
Idę przeszukać ich ule.

1336
01:06:45,784 --> 01:06:47,624
Brzmią podejrzanie,
Idę przeszukać ich ule.

1337
01:06:47,655 --> 01:06:50,006
Przyjęli defensywę,
Idę przeszukać ich ule.

1338
01:06:50,049 --> 01:06:52,356
Czy wiesz, czy kupiłeś
jakieś pokrzywki po 10 maja?

1339
01:06:52,399 --> 01:06:54,039
Cóż, ja nie,
ale chciałem wiedzieć

1340
01:06:54,053 --> 01:06:55,616
o co prosiłeś
i kim byłeś.

1341
01:06:55,620 --> 01:06:57,056
Nie mów im, kim jesteś.

1342
01:06:57,100 --> 01:06:58,492
Nie mów im
kim jestem?

1343
01:06:58,536 --> 01:07:00,146
Nie. Pomyśl o czymś.

1344
01:07:00,190 --> 01:07:02,148
-Wymyślisz coś?
-Mhm.

1345
01:07:05,760 --> 01:07:06,888
Moje imię
jest Chelsea Holden.

1346
01:07:06,892 --> 01:07:08,285
Jestem zastępcą reżysera

1347
01:07:08,328 --> 01:07:10,156
Państwowego Zarządu Rolnictwa,

1348
01:07:10,200 --> 01:07:12,067
i dzwonimy, żeby sprawdzić, czy ty
kupiłem dowolne ule w dowolnym momencie w maju.

1349
01:07:12,071 --> 01:07:13,812
-Cześć?
-Przepraszam.

1350
01:07:13,855 --> 01:07:15,375
To jest... To jest Chelsea
z Państwową Radą Rolniczą.

1351
01:07:15,379 --> 01:07:16,898
Dzwonię, żeby zobaczyć
jeśli kupiłeś jakieś pszczoły

1352
01:07:16,902 --> 01:07:18,425
około 10 maja.

1353
01:07:18,469 --> 01:07:19,901
Zaczniesz
wkurzać ludzi,

1354
01:07:19,905 --> 01:07:21,559
dzwonisz w ten sposób.

1355
01:07:21,602 --> 01:07:23,256
Niech ktoś poszuka królowej.

1356
01:07:23,300 --> 01:07:24,862
Wszystkie królowe są
pomalowane na zielono przez tego gościa.

1357
01:07:24,866 --> 01:07:26,429
-I sprawdź super.
-OK, poczekaj.

1358
01:07:26,433 --> 01:07:28,348
Supers mieliby K
paliło się w nich drewno.

1359
01:07:28,392 --> 01:07:30,046
Możesz poczekać, proszę?

1360
01:07:30,089 --> 01:07:31,960
Powiedziałeś, że jest
coś w supersach?

1361
01:07:32,004 --> 01:07:34,789
Tak, super by to zrobili
spaliło się w nich drewno K.

1362
01:07:34,833 --> 01:07:36,613
OK, nie mogę sobie poradzić
z tym właśnie teraz.

1363
01:07:36,617 --> 01:07:38,184
Jeśli możemy,
oddzwonimy do ciebie, dobrze?

1364
01:07:38,228 --> 01:07:39,703
Wiesz, ta rzecz, to...
jest dużo większy

1365
01:07:39,707 --> 01:07:42,188
niż tylko Twoje plony
lub kolonie.

1366
01:07:42,232 --> 01:07:44,451
Czy rozmawiałeś z
operacja Runyona?

1367
01:07:44,495 --> 01:07:46,497
Nie trzymam już miodu.

1368
01:07:46,540 --> 01:07:49,108
Pomyliłeś cholerny numer.

1369
01:07:49,152 --> 01:07:52,590
Miałem znajomego, który to miał
skradziono pick-up pełen pszczół.

1370
01:07:52,633 --> 01:07:55,897
Teraz możesz kraść
czego tu chcesz,

1371
01:07:55,941 --> 01:07:58,770
ale nie możesz kraść
podwózka mężczyzny.

1372
01:08:03,775 --> 01:08:06,734
Biegnę
bez miodu i pieniędzy.

1373
01:08:06,778 --> 01:08:09,433
Jeździłem
prawie 500 mil dziennie.

1374
01:08:09,476 --> 01:08:12,871
Nigdy nie znajdziesz
te skradzione pszczoły, kochanie.

1375
01:08:12,914 --> 01:08:14,394
Przepraszam.

1376
01:08:14,438 --> 01:08:16,657
Słuchaj, nikt nie chce
powiedzieć ci to,

1377
01:08:16,701 --> 01:08:20,096
ale pewnie jesteście sprawiedliwi
będę musiał zamknąć sklep.

1378
01:08:27,146 --> 01:08:28,887
Cześć?

1379
01:08:28,930 --> 01:08:30,232
słyszałem
dzwoniłeś

1380
01:08:30,236 --> 01:08:31,629
o skradzionym miodzie.

1381
01:08:31,672 --> 01:08:33,500
Przepraszam?

1382
01:08:33,544 --> 01:08:34,976
Myślę, że wy
mógł mieć

1383
01:08:34,980 --> 01:08:36,416
beczkę naszego skradzionego miodu

1384
01:08:36,460 --> 01:08:38,201
przejść przez twoją roślinę
jakiś czas temu.

1385
01:08:42,335 --> 01:08:43,945
Myślę, że moglibyśmy ci pomóc.

1386
01:08:48,689 --> 01:08:50,169
Więc zaszeleściliśmy w naszych pszczelarzach,

1387
01:08:50,213 --> 01:08:52,084
i trzy nasze beczki
zaginął.

1388
01:08:52,128 --> 01:08:54,565
Byłam wtedy chora i
nie miał dobrych zapasów.

1389
01:08:54,608 --> 01:08:56,523
Ale potem nasze beczki się pomieszały

1390
01:08:56,567 --> 01:08:57,916
z grupą innych

1391
01:08:57,959 --> 01:09:00,223
i jakoś skończyło
z wami.

1392
01:09:01,398 --> 01:09:02,573
Podczas śledztwa.

1393
01:09:04,052 --> 01:09:06,359
Gdzie się tego nauczyłeś?

1394
01:09:06,403 --> 01:09:08,361
Dostaliśmy telefon
od śledczego

1395
01:09:08,405 --> 01:09:10,645
który dowiedział się, że szukamy
za nasze skradzione beczki, więc...

1396
01:09:12,539 --> 01:09:14,237
Myślimy, że to dwóch facetów
pracować razem,

1397
01:09:15,325 --> 01:09:16,543
ten, który kradnie wszystko

1398
01:09:16,587 --> 01:09:18,023
z załogą obcokrajowców

1399
01:09:18,066 --> 01:09:19,372
który nie wie, co robi

1400
01:09:19,416 --> 01:09:22,462
a potem ktoś
on to wszystko zrzuca na.

1401
01:09:22,506 --> 01:09:24,072
Jak to obliczyłeś?

1402
01:09:24,116 --> 01:09:26,466
Bo były tam miniładowarki
ślady w naszych pasiekach.

1403
01:09:38,130 --> 01:09:40,350
Dlatego myślimy
ktoś go wspiera.

1404
01:09:40,393 --> 01:09:42,221
A potem myślimy
ukrywa kolonie

1405
01:09:42,265 --> 01:09:44,484
i sprzedaje miód
do większych operatorów.

1406
01:09:52,753 --> 01:09:54,712
To nie jest tylko kradzież.

1407
01:09:57,062 --> 01:10:00,108
Jest projekt
i do tego okrucieństwo

1408
01:10:00,152 --> 01:10:02,110
że nie wiedzieliśmy
kiedykolwiek natknęlibyśmy się

1409
01:10:02,154 --> 01:10:03,460
będąc tak mali jak my.

1410
01:10:40,888 --> 01:10:42,499
Cześć?

1411
01:10:42,542 --> 01:10:44,849
Cześć. To znowu Cathy
z Sadów Zwycięstwa.

1412
01:10:44,892 --> 01:10:45,893
Czy to Chelsea?

1413
01:10:46,938 --> 01:10:48,548
Tak, to jest Chelsea.

1414
01:10:48,592 --> 01:10:50,246
Więc rozmawialiśmy jakiś czas temu,

1415
01:10:50,289 --> 01:10:52,073
i w końcu udało nam się
otworzyć kilka uli.

1416
01:10:52,117 --> 01:10:55,076
I znaleźliśmy kilka supersów
z wypaloną literą K,

1417
01:10:55,120 --> 01:10:56,760
i mogliśmy
wyłowić kilka królowych,

1418
01:10:57,644 --> 01:10:58,819
i były zielone.

1419
01:10:58,863 --> 01:11:01,735
Więc to jest dla mnie wystarczający dowód.

1420
01:11:01,779 --> 01:11:04,172
I patrzę wstecz,
i kupiliśmy sześć uli

1421
01:11:04,216 --> 01:11:05,783
od dżentelmena o imieniu Pete.

1422
01:11:05,826 --> 01:11:07,741
Więc próbowałem do niego zadzwonić,

1423
01:11:07,785 --> 01:11:09,739
ale wygląda na to, że nam dał
fałszywe imię i nazwisko oraz numer.

1424
01:11:09,743 --> 01:11:12,180
Ale też zajrzałem
jakieś nagrania z ochrony

1425
01:11:12,224 --> 01:11:13,464
i znalazłem też tablicę rejestracyjną.

1426
01:11:14,313 --> 01:11:15,923
Czy chciałbyś tego?

1427
01:11:15,967 --> 01:11:17,360
Bardziej niż cokolwiek innego.

1428
01:11:23,322 --> 01:11:24,932
Potrzebuję przysługi.

1429
01:11:24,976 --> 01:11:27,457
Mam tablicę rejestracyjną pewnego faceta.

1430
01:11:27,500 --> 01:11:30,503
Ukradł nasze ule,
i potrzebuję jego adresu.

1431
01:11:32,679 --> 01:11:34,072
Cóż, musisz iść
do Smutnego Abe’a.

1432
01:11:34,115 --> 01:11:36,292
-Smutny Abe?
-Tak.

1433
01:11:52,917 --> 01:11:54,440
-Jesteś Kateri?
-Tak.

1434
01:11:54,484 --> 01:11:55,615
Masz talerze?

1435
01:12:00,968 --> 01:12:02,753
Czy mama naprawdę dała ci na imię Owsianka?

1436
01:12:02,796 --> 01:12:04,668
Zrobiła to.

1437
01:12:04,711 --> 01:12:06,278
Więc pieprz moją mamę.

1438
01:12:06,322 --> 01:12:07,801
Cóż, niezupełnie. Ona nie żyje.

1439
01:12:07,845 --> 01:12:09,107
Otis szuka owsa,

1440
01:12:09,150 --> 01:12:10,409
ale Otis brzmi tak, jak powinienem

1441
01:12:10,413 --> 01:12:11,979
menadżer bingo lub melonik.

1442
01:12:12,023 --> 01:12:13,673
-Wiesz co mam na myśli?
-Pracujesz w Sad Abe's.

1443
01:12:13,677 --> 01:12:15,679
Może wtedy się spełniłem
moje przeznaczenie.

1444
01:12:15,722 --> 01:12:17,333
-Czy jedzenie jest tu dobre?
-Lubię to.

1445
01:12:17,376 --> 01:12:18,986
Unikałbym jednak ostryg.

1446
01:12:19,030 --> 01:12:20,723
Znałem gościa, który przegrał
całe czucie w kończynach

1447
01:12:20,727 --> 01:12:22,207
po zjedzeniu ostryg.

1448
01:12:22,250 --> 01:12:23,687
A potem umarł.

1449
01:12:23,730 --> 01:12:25,210
Wiesz coś jeszcze
o tym gościu?

1450
01:12:25,253 --> 01:12:27,081
-NIE.
-Co chcesz wiedzieć?

1451
01:12:27,125 --> 01:12:30,041
Chcę dane z jego rozmów telefonicznych
lato, a konkretnie maj,

1452
01:12:30,084 --> 01:12:32,173
jakieś numery jakie ma, domowy, komórkowy,

1453
01:12:32,217 --> 01:12:35,046
i potrzebuję jego adresu i
cokolwiek jeszcze możesz mi przynieść.

1454
01:12:35,089 --> 01:12:37,091
-Ile za to wszystko?
-200 dolarów.

1455
01:12:37,135 --> 01:12:40,181
-Zostałeś kiedyś złapany?
-Nie odkąd wyszedłem.

1456
01:12:40,225 --> 01:12:42,619
-Po co poświęciłeś czas?
-Oszustwo.

1457
01:12:42,662 --> 01:12:43,964
Masz tego faceta
odłączony numer?

1458
01:12:43,968 --> 01:12:46,057
-Tak.
-Coś jeszcze?

1459
01:12:46,100 --> 01:12:47,580
Niedzisiejszy.

1460
01:13:01,333 --> 01:13:02,900
Więc ktoś o imieniu
Kamień Wenyona

1461
01:13:02,943 --> 01:13:05,032
sprzedaliśmy sześć naszych uli
do Sadów Zwycięstwa.

1462
01:13:05,076 --> 01:13:07,208
Nadał im fałszywe imię Pete

1463
01:13:07,252 --> 01:13:08,819
i dał je
odłączony numer.

1464
01:13:08,862 --> 01:13:10,037
Słyszałeś o Kamieniu Wenyona?

1465
01:13:11,256 --> 01:13:12,257
Kamień Wenyona?

1466
01:13:12,910 --> 01:13:13,954
Zostałem zamknięty.

1467
01:13:13,998 --> 01:13:15,086
Zostałeś zamknięty?

1468
01:13:15,129 --> 01:13:17,567
Tak, przez państwo.

1469
01:13:17,610 --> 01:13:19,873
Sprzedawał ludziom chore pszczoły.

1470
01:13:19,917 --> 01:13:23,181
Pszczoły z roztoczami,
pszczoły pestycydami.

1471
01:13:23,224 --> 01:13:24,791
Potem te pszczoły
zabij swoje kolonie.

1472
01:13:24,835 --> 01:13:26,314
Zabijają kolonie?

1473
01:13:26,358 --> 01:13:28,099
Tak.

1474
01:13:28,142 --> 01:13:29,535
Myślisz, że ukradł nasze pszczoły?

1475
01:13:29,579 --> 01:13:31,015
Nie wiem.

1476
01:13:32,320 --> 01:13:33,496
Jest tu ktoś?

1477
01:13:33,539 --> 01:13:35,193
To są wszyscy ludzie
zadzwonił

1478
01:13:35,236 --> 01:13:37,761
w noc kradzieży
lub w ciągu najbliższych kilku dni.

1479
01:13:37,804 --> 01:13:39,066
Czy rozpoznajesz kogoś jeszcze?

1480
01:13:41,547 --> 01:13:42,896
Och, tak.

1481
01:13:42,940 --> 01:13:44,332
Doba McCoya.

1482
01:13:44,376 --> 01:13:45,812
Doba McCoya?

1483
01:13:45,856 --> 01:13:48,336
Tak, jest biznesmenem.
Kupuje farmy.

1484
01:13:48,380 --> 01:13:50,643
I stawia małych ludzi
nieczynny.

1485
01:13:50,687 --> 01:13:52,384
Dob McCoy próbował kupić
Miód Amzjasza.

1486
01:13:54,168 --> 01:13:55,339
Próbował kupić miód Amzjasza?

1487
01:13:55,343 --> 01:13:57,955
Tak, przynajmniej raz.

1488
01:13:57,998 --> 01:13:59,343
Kamień do niego zadzwonił
trzy razy

1489
01:13:59,347 --> 01:14:00,392
w noc kradzieży.

1490
01:14:02,960 --> 01:14:04,440
Myślisz, że zaczął
to wszystko?

1491
01:14:05,571 --> 01:14:07,355
Nakłonić Stone'a do kradzieży naszych pszczół?

1492
01:14:09,140 --> 01:14:10,881
Nie wiem.

1493
01:14:10,924 --> 01:14:13,164
Ale myślę, że to zrobisz
muszę go śledzić i się dowiedzieć.

1494
01:18:09,423 --> 01:18:10,686
Hej!

1495
01:18:12,296 --> 01:18:13,601
Hej!

1496
01:18:14,690 --> 01:18:15,691
Hej!

1497
01:18:33,970 --> 01:18:36,102
Hej! Hej! Hej!

1498
01:18:36,146 --> 01:18:37,625
Pomoc!

1499
01:18:44,720 --> 01:18:45,721
Znalazłem pszczoły.

1500
01:18:46,765 --> 01:18:49,072
-Gdzie?
-Wyjście przez Santa Mira Mills.

1501
01:18:50,247 --> 01:18:51,944
Czy należą do Amzjasza?

1502
01:18:51,988 --> 01:18:54,294
Myślę, że tak.

1503
01:18:54,338 --> 01:18:56,601
Wyśledziłem tam faceta,
ale jest mnóstwo ziemi.

1504
01:18:57,384 --> 01:18:58,734
Czy potrafisz znaleźć wejście?

1505
01:18:58,777 --> 01:19:00,039
próbowałem.

1506
01:19:01,911 --> 01:19:04,174
Wróciłem tam,
ale nie mogę się do nich dostać.

1507
01:19:08,831 --> 01:19:09,875
Jest rzeka.

1508
01:19:11,007 --> 01:19:12,399
Jest kilka bramek.

1509
01:19:13,618 --> 01:19:15,576
A droga jest pełna dziur.

1510
01:19:15,620 --> 01:19:17,665
Czy można je dostać z...
z przyczepą?

1511
01:19:17,709 --> 01:19:18,749
Przyczepa by utknęła.

1512
01:19:20,756 --> 01:19:22,841
Mówię wam, drogi
i rzeka je odcinają.

1513
01:19:22,845 --> 01:19:25,151
Miałem szczęście, że je zobaczyłem
pierwszy raz.

1514
01:19:25,195 --> 01:19:27,115
Cóż, jeśli myślisz, że te pszczoły
nadal tam są

1515
01:19:27,153 --> 01:19:28,938
i możesz tam wejść
i wyciągnij je

1516
01:19:28,981 --> 01:19:31,244
nie dając się złapać,

1517
01:19:31,288 --> 01:19:33,068
mógłbyś zacząć odbudowę
cały biznes.

1518
01:19:33,072 --> 01:19:34,987
Ja wiem.

1519
01:19:35,031 --> 01:19:36,815
Myślisz, że możesz znaleźć
ta kolonia?

1520
01:19:36,859 --> 01:19:38,251
Nie wiem.

1521
01:19:38,295 --> 01:19:39,644
Więc czego potrzebujesz?

1522
01:19:41,646 --> 01:19:44,431
Gdybym myślał, że mogę dostać
te ule stamtąd,

1523
01:19:44,475 --> 01:19:46,395
Nadal kogoś potrzebuję
kto mógłby mi pomóc je znaleźć.

1524
01:19:48,261 --> 01:19:52,309
A gdybym je znalazł,
Potrzebuję pomocy w ich przeniesieniu.

1525
01:19:52,352 --> 01:19:54,659
I potrzebuję kogoś, kto jest
pracował już wcześniej z pszczołami.

1526
01:19:55,965 --> 01:19:57,662
Najlepiej kogoś
który znał Amzjasza.

1527
01:19:59,229 --> 01:20:00,796
Bo nie mogę nikomu zapłacić.

1528
01:20:02,623 --> 01:20:04,756
A byłoby jeszcze lepiej
gdyby to był ktoś

1529
01:20:04,800 --> 01:20:06,845
który się nie bał
łamania prawa.

1530
01:20:16,812 --> 01:20:18,509
Jestem teraz na zwolnieniu warunkowym
z kostką.

1531
01:20:18,552 --> 01:20:20,076
Więc zanim mi cokolwiek powiesz,

1532
01:20:20,119 --> 01:20:21,769
czy wyjdziemy na zewnątrz
hrabstwa Sweetwater

1533
01:20:21,773 --> 01:20:23,949
przez ponad tydzień?

1534
01:20:23,993 --> 01:20:26,386
Bo jeśli tak, to ja muszę podjąć decyzję
jeśli warto.

1535
01:20:26,430 --> 01:20:28,475
Nie. Wyszlibyśmy do tego czasu
Młyny Santa Mira.

1536
01:20:28,519 --> 01:20:29,777
Kradniemy trochę miodu?

1537
01:20:29,781 --> 01:20:30,869
I pszczoły.

1538
01:20:32,218 --> 01:20:34,090
To są chłopaki
kto ukradł kolonie Amzjasza?

1539
01:20:34,133 --> 01:20:35,308
Tak.

1540
01:20:36,309 --> 01:20:38,050
Kiedy odzyskamy te pszczoły,

1541
01:20:38,094 --> 01:20:40,661
powinien zebrać ekipę i spalić
ich pieprzone domy walą się.

1542
01:20:40,705 --> 01:20:42,620
Prawdopodobnie mądrzej będzie pójść solo.

1543
01:20:45,188 --> 01:20:46,406
Dlaczego tak jest?

1544
01:20:46,450 --> 01:20:48,452
Bo ludzie mówią.

1545
01:20:49,714 --> 01:20:51,759
-Więc przenosiłeś już kiedyś pszczoły?
-Tylko kochanie.

1546
01:20:51,803 --> 01:20:53,326
Cóż, to suka.

1547
01:20:53,370 --> 01:20:55,502
A to nie jest twoje,
więc to podwójna suka.

1548
01:20:55,546 --> 01:20:57,809
Jak masz na myśli?

1549
01:20:57,853 --> 01:21:00,159
Cóż, zacznijmy
z tym, gdzie oni są.

1550
01:21:00,203 --> 01:21:01,987
Więc tam jest polna droga,
ale potem

1551
01:21:02,031 --> 01:21:04,424
robi się bardzo wietrznie
i bramy się zamknęły.

1552
01:21:04,468 --> 01:21:05,944
Poza tym jest rzeka
które zostało zalane.

1553
01:21:05,948 --> 01:21:07,950
Ale pokrzywka
są gdzieś tam...

1554
01:21:07,993 --> 01:21:09,603
ale nie wiem gdzie.

1555
01:21:09,647 --> 01:21:11,427
Masz jakieś puste beczki
bez miodu?

1556
01:21:11,431 --> 01:21:13,781
Mam tylko puste beczki
bez miodu.

1557
01:21:13,825 --> 01:21:15,783
Ach, cholera, psie. zapomniałem.

1558
01:21:15,827 --> 01:21:17,394
Przepraszam, czasami mój umysł
wsuwa się z powrotem

1559
01:21:17,437 --> 01:21:19,526
do czasów, gdy nie było tak gównianie.

1560
01:21:19,570 --> 01:21:22,268
Powiedziałbym, że to jest nasze najlepsze
dostać się do środka, nie dając się złapać.

1561
01:21:23,269 --> 01:21:24,923
To dużo
lasu do pokrycia.

1562
01:21:25,793 --> 01:21:27,578
Tak, ale to pole
ma dobrą paszę.

1563
01:21:27,621 --> 01:21:29,232
Przychodzi mi na myśl pszczoły
są pomiędzy tutaj

1564
01:21:29,275 --> 01:21:31,147
i tył
Nieruchomość Santa Mira Mills.

1565
01:21:31,190 --> 01:21:33,366
To gdziekolwiek
dobry pszczelarz by je umieścił.

1566
01:21:33,410 --> 01:21:35,891
Możemy tego uniknąć
być postrzeganym w ten sposób?

1567
01:21:35,934 --> 01:21:38,415
To jedyny sposób
Zrobiłbym to.

1568
01:21:38,458 --> 01:21:40,298
Musimy tylko spakować światło
i korzystajmy z tego, co mamy

1569
01:21:40,330 --> 01:21:42,506
w tej kolonii, aby zdobyć
te pszczoły stamtąd.

1570
01:21:42,549 --> 01:21:43,681
Co masz na myśli?

1571
01:21:44,377 --> 01:21:45,901
Pracuję nad tym.

1572
01:21:45,944 --> 01:21:47,424
Więc możesz je załadować
w zakładzie?

1573
01:21:47,946 --> 01:21:48,904
Dlaczego?

1574
01:21:50,644 --> 01:21:53,038
Chcesz wiarygodnego
zaprzeczenie czy nie?

1575
01:21:53,082 --> 01:21:56,520
-Ile?
-Dobra. Dziękuję. 10 lub 12.

1576
01:21:56,563 --> 01:21:58,522
-Kiedy?
-Dziś wieczorem.

1577
01:21:58,565 --> 01:22:00,302
I upewnij się, że pokrywki
są szczelne, bez wycieków.

1578
01:22:00,306 --> 01:22:01,917
Najważniejsze, że musimy po prostu zacząć

1579
01:22:01,960 --> 01:22:04,354
wcześnie szukać uli,
jak... jak wschód słońca,

1580
01:22:04,397 --> 01:22:07,226
więc jeśli ich znajdziemy, to tak się stanie
w stanie przenieść je przed zachodem słońca.

1581
01:22:08,488 --> 01:22:09,968
To zajmie cały dzień.

1582
01:22:11,491 --> 01:22:13,276
Jeśli w ogóle będziemy w stanie
w ogóle to zdjąć.

1583
01:22:19,673 --> 01:22:21,849
I powiedziałeś
są w zakamuflowanych pudełkach?

1584
01:22:21,893 --> 01:22:23,939
Tak. On
przeniósł je, aby je ukryć.

1585
01:22:25,331 --> 01:22:26,502
Będziemy
potrzebuję przyczepy

1586
01:22:26,506 --> 01:22:27,768
żeby to wszystko stąd zabrać.

1587
01:22:27,812 --> 01:22:29,248
Ja wiem.

1588
01:22:29,292 --> 01:22:30,463
Załaduj przyczepę

1589
01:22:30,467 --> 01:22:31,816
i zaparkuj go na tym moście.

1590
01:22:31,859 --> 01:22:33,992
Musimy to zrobić wcześniej
wschodzi słońce.

1591
01:22:34,036 --> 01:22:36,212
Spotkamy się o 5:15.
rano.

1592
01:22:36,255 --> 01:22:37,644
A potem stąd,
pojedziemy moją drogą

1593
01:22:37,648 --> 01:22:38,866
aż do pola lucerny

1594
01:22:38,910 --> 01:22:40,259
i rozpoczynamy wędrówkę w stronę rzeki.

1595
01:23:01,106 --> 01:23:03,021
Kiedy parkujesz
na moście,

1596
01:23:03,065 --> 01:23:05,197
odepnij akumulator
żeby nikt nie ukradł ciężarówki.

1597
01:23:11,290 --> 01:23:13,114
Bo pod koniec dnia,
będziemy potrzebować

1598
01:23:13,118 --> 01:23:14,558
ta ciężarówka i przyczepa
czeka na nas

1599
01:23:14,598 --> 01:23:15,918
jeśli chcemy się tego pozbyć.

1600
01:23:24,129 --> 01:23:25,913
Hej, załóż to.

1601
01:23:25,957 --> 01:23:28,394
Na wypadek, gdyby ktoś nas znalazł,
będziemy wyglądać, jakbyśmy polowali.

1602
01:23:28,438 --> 01:23:29,917
Nikt, kogo znam, nie poluje w berecie.

1603
01:23:31,658 --> 01:23:33,312
Francuski ruch oporu tak zrobił.

1604
01:23:34,400 --> 01:23:36,054
I uważaj z tym plecakiem,

1605
01:23:36,098 --> 01:23:38,187
bo jest na nim rzep.

1606
01:23:38,230 --> 01:23:39,575
Dopóki się nie dowiemy
nie ma nikogo w pobliżu,

1607
01:23:39,579 --> 01:23:40,667
nie otwieraj tego.

1608
01:23:43,148 --> 01:23:44,410
Byłam raz w tym klubie ze striptizem,

1609
01:23:44,454 --> 01:23:46,499
i muzyka nagle ucichła.

1610
01:23:46,543 --> 01:23:48,414
Wszyscy mnie słyszeli
otwórz mój portfel na rzep.

1611
01:24:03,125 --> 01:24:05,125
To wszystko! Oto oni.
Spójrz, przez drzewa.

1612
01:24:06,432 --> 01:24:07,825
O cholera. Ładne miejsce.

1613
01:24:09,653 --> 01:24:11,172
Cóż, to by było
moment obuoczny,

1614
01:24:11,176 --> 01:24:13,352
gdybym nie napełnił naszych toreb
z innym gównem.

1615
01:24:13,396 --> 01:24:15,180
Wygląda na to, że to zrobimy
trzeba się zmoczyć.

1616
01:24:16,486 --> 01:24:17,530
Umiesz pływać, prawda?

1617
01:24:18,662 --> 01:24:19,924
Jestem rodowitym mieszkańcem. Jak myślisz?

1618
01:24:21,752 --> 01:24:23,884
Będę wyglądać rasisto
tak czy inaczej, odpowiadam na to.

1619
01:24:23,928 --> 01:24:25,843
Co to znaczy?

1620
01:24:25,886 --> 01:24:27,540
Cóż, moja wiedza
rodzimości jest,

1621
01:24:27,584 --> 01:24:29,542
niestety głównie
ten film Pocahontas.

1622
01:24:31,979 --> 01:24:33,851
Cóż, oto twoja odpowiedź.

1623
01:24:33,894 --> 01:24:35,809
Tak, ale ona jest w kajaku
w tym.

1624
01:25:31,038 --> 01:25:32,649
Cholera.

1625
01:26:03,158 --> 01:26:05,986
Skurwielu...

1626
01:26:09,468 --> 01:26:11,949
Zrobisz
z tego tyle pieniędzy.

1627
01:26:17,563 --> 01:26:19,304
Kiedy ostatni raz
zostałeś ukąszony?

1628
01:26:19,348 --> 01:26:21,785
Nie kłują mnie.

1629
01:26:21,828 --> 01:26:24,527
Co, nie było cię w pobliżu
jakieś inne niż pszczoły Amziaha?

1630
01:26:24,570 --> 01:26:27,921
To nie jest...
szczególnie prawdziwe.

1631
01:26:27,965 --> 01:26:31,273
O cholera.
Nadal nie zostałeś ukąszony?

1632
01:26:31,316 --> 01:26:33,013
Mówię ci,
nie kłują mnie.

1633
01:26:34,276 --> 01:26:36,191
Czy to coś w stylu Native?

1634
01:26:37,453 --> 01:26:39,803
Można tak powiedzieć.

1635
01:26:39,846 --> 01:26:42,675
Co to za tajemnicze gówno
miało znaczyć, co?

1636
01:26:47,202 --> 01:26:50,030
Ułóż je może cztery na cztery,

1637
01:26:50,074 --> 01:26:51,332
wtedy to zrobimy
połączyć je ze sobą.

1638
01:26:51,336 --> 01:26:53,251
Są śruby i zamki błyskawiczne.

1639
01:26:54,992 --> 01:26:56,776
Używaj opasek zaciskowych oszczędnie.

1640
01:26:57,777 --> 01:26:59,736
-Dobra.
-Jezus.

1641
01:27:16,448 --> 01:27:18,189
Jak to będzie pływać?

1642
01:27:18,233 --> 01:27:19,886
Och, nie martw się.
To wszystko będzie miało sens.

1643
01:27:21,758 --> 01:27:23,629
Najpierw muszę wysłać wiadomość
jeden z moich współpracowników.

1644
01:27:24,848 --> 01:27:26,371
Kto?

1645
01:28:30,914 --> 01:28:33,220
Powiedzieli
Byłem przewidywalny.

1646
01:28:33,264 --> 01:28:35,310
Nie jestem przewidywalny,
mam rację?

1647
01:28:40,880 --> 01:28:42,360
Kto powiedział, że jesteś przewidywalny?

1648
01:28:44,884 --> 01:28:45,972
Nikt.

1649
01:28:47,452 --> 01:28:49,324
Tylko wrogowie
Układam sobie w głowie.

1650
01:28:54,372 --> 01:28:56,012
byłeś
harcerz czy coś?

1651
01:28:57,506 --> 01:28:58,855
Mhm.

1652
01:28:58,898 --> 01:29:00,509
Aż do poziomu Basic.

1653
01:29:02,032 --> 01:29:03,076
Który oddział?

1654
01:29:04,034 --> 01:29:05,122
Marines.

1655
01:29:07,298 --> 01:29:08,908
A potem to zrobiłem
przez dwa lata...

1656
01:29:11,302 --> 01:29:13,652
i wtedy dostałem
niehonorowe zwolnienie.

1657
01:29:14,871 --> 01:29:15,959
Po co?

1658
01:29:18,962 --> 01:29:20,311
Narkotyki.

1659
01:29:22,661 --> 01:29:23,880
Te wycieczki cię rozpierdolą.

1660
01:29:26,709 --> 01:29:29,451
Nigdy nawet nie byłam w samolocie...

1661
01:29:29,494 --> 01:29:31,054
i wtedy jesteś
w jakimś innym kraju...

1662
01:29:32,628 --> 01:29:33,672
zabijam ludzi.

1663
01:29:37,284 --> 01:29:38,764
Co zrobiłeś potem?

1664
01:29:40,375 --> 01:29:43,203
Cóż, zostałem później złapany
jako cywil,

1665
01:29:43,247 --> 01:29:44,857
potem zrobiłem 18 miesięcy.

1666
01:29:46,250 --> 01:29:47,421
A potem, kiedy wróciłem do domu,

1667
01:29:47,425 --> 01:29:48,557
Amziah mnie przyjął.

1668
01:29:50,472 --> 01:29:52,212
Pozwolił mi z nim zamieszkać
przez rok...

1669
01:29:54,737 --> 01:29:56,826
i dał mi pracę
kiedy nikt inny by tego nie zrobił.

1670
01:29:59,176 --> 01:30:00,830
Nigdy się tym nie przejmował
niczyj rekord.

1671
01:30:00,873 --> 01:30:03,049
Pracowało u niego wielu chłopaków
dla niego to trwało.

1672
01:30:08,098 --> 01:30:09,491
Osłabiłeś moją czujność.

1673
01:30:11,188 --> 01:30:12,842
Zwykle nie jestem taki szczery.

1674
01:30:15,148 --> 01:30:16,668
Ale cóż, myślę, że ktoś
muszę wiedzieć takie rzeczy

1675
01:30:16,672 --> 01:30:18,456
na wypadek gdybym umarł
w drodze z tego miejsca.

1676
01:30:22,591 --> 01:30:24,941
To także jest
cholernie dużo miodu.

1677
01:30:24,984 --> 01:30:26,725
nie będę kłamać
Nie spodziewałem się aż tak wiele

1678
01:30:26,769 --> 01:30:29,032
kiedy to robiłem
moje amatorskie obliczenia.

1679
01:30:29,075 --> 01:30:31,030
Będziesz musiał być
bardzo świadomi, że niektóre z nich

1680
01:30:31,034 --> 01:30:32,818
może się nie udać
całą drogę w dół rzeki.

1681
01:30:34,603 --> 01:30:36,343
I wyjdzie słońce
zejdź wkrótce na dół...

1682
01:30:38,215 --> 01:30:40,415
co oznacza, że musimy
zabierzcie te pszczoły na te tratwy.

1683
01:30:51,097 --> 01:30:52,660
W porządku, Kateri,
trzymaj je z dala od brzegu rzeki

1684
01:30:52,664 --> 01:30:54,100
i na środku wody.

1685
01:30:54,144 --> 01:30:55,402
Inaczej to zrobią
na dole,

1686
01:30:55,406 --> 01:30:56,712
i wtedy mamy przejebane.

1687
01:31:28,570 --> 01:31:30,093
-W porządku. Jesteś gotowy?
-Tak!

1688
01:31:41,017 --> 01:31:42,148
Boże!

1689
01:31:52,898 --> 01:31:53,943
Whoo.

1690
01:32:22,885 --> 01:32:25,061
Cóż, powiedziałbym, że zarobiłem
przysmak dymny.

1691
01:33:11,107 --> 01:33:13,500
To dumny dzień dla
Propan niebieskiego pancernika.

1692
01:34:35,887 --> 01:34:37,450
Czy wiedziałeś?
czyje to były pszczoły?

1693
01:34:37,454 --> 01:34:39,108
nie wiedziałem,
i było mi to obojętne

1694
01:34:39,151 --> 01:34:41,414
bo zostały porzucone,
i potrzebowałem pszczół.

1695
01:34:41,458 --> 01:34:42,764
Skąd się o nich dowiedziałeś?

1696
01:34:44,548 --> 01:34:46,154
Od niektórych pracowników migrujących
które ciągną w pobliżu kapustę.

1697
01:34:46,158 --> 01:34:48,160
Powiedzieli, że zostali porzuceni.

1698
01:34:48,204 --> 01:34:49,288
Powód
zostali opuszczeni

1699
01:34:49,292 --> 01:34:51,120
to dlatego, że właściciel zmarł.

1700
01:34:53,078 --> 01:34:55,472
Był wypadek
w jego zakładzie ekstrakcyjnym.

1701
01:34:57,256 --> 01:34:59,215
Trzymał swoje ule
na ziemi swojej rodziny,

1702
01:34:59,258 --> 01:35:02,218
i tak odziedziczyli
wszystko po jego odejściu.

1703
01:35:02,261 --> 01:35:05,830
Rodzina zainstalowała
kamery na ich ziemiach dla kłusowników.

1704
01:35:05,874 --> 01:35:08,267
Więc nie wygląda to dobrze.

1705
01:35:08,311 --> 01:35:10,879
Nie są szczęśliwi
o kradzieży lub wtargnięciu.

1706
01:35:10,922 --> 01:35:13,142
Rodzina nie chce
wnieść jakiekolwiek oskarżenia.

1707
01:35:13,185 --> 01:35:14,752
Chcą po prostu porządnie

1708
01:35:14,796 --> 01:35:17,276
sprzedaj pszczoły i miód
poprzez aukcję.

1709
01:35:17,320 --> 01:35:19,888
-Co się stanie z pszczołami?
-Zostaną tu kilka dni,

1710
01:35:19,931 --> 01:35:22,412
i zatrzymamy w pobliżu oficera.

1711
01:35:22,455 --> 01:35:23,975
A potem wytrzymamy
aukcja dla nich,

1712
01:35:23,979 --> 01:35:25,371
jak i miód.

1713
01:35:25,415 --> 01:35:26,847
I można je kupić
wszystko wróciło do tego punktu,

1714
01:35:26,851 --> 01:35:28,113
jeśli nadal chcesz.

1715
01:35:32,552 --> 01:35:35,077
Jeśli się na to zgodzę,
Czy Remick też zostanie zwolniony?

1716
01:35:35,120 --> 01:35:36,683
Nie dostaje
aresztowany za miód.

1717
01:35:36,687 --> 01:35:38,341
Zostaje aresztowany
za złamanie zwolnienia warunkowego.

1718
01:35:38,384 --> 01:35:40,735
Musiał się ponownie zgłosić
ostatnie 12 godzin,

1719
01:35:40,778 --> 01:35:42,562
i rozumiem
nie pojawił się.

1720
01:35:46,523 --> 01:35:47,524
Potem zrobimy aukcję.

1721
01:35:49,395 --> 01:35:51,571
Sporządzę umowę
rozgrzeszenia,

1722
01:35:51,615 --> 01:35:53,878
i chcę obu stron
podpisać dziś wieczorem.

1723
01:35:58,100 --> 01:36:00,667
Rozmawiałem trochę z Remickiem.

1724
01:36:00,711 --> 01:36:02,631
Powiedział, że to ty je przyniosłeś
całą drogę w dół rzeki.

1725
01:36:03,453 --> 01:36:04,846
Zrobiliśmy.

1726
01:36:04,889 --> 01:36:06,673
-Tylko wy dwoje?
-Mhm.

1727
01:36:07,718 --> 01:36:09,589
Cholerna rzecz.

1728
01:36:09,633 --> 01:36:11,457
Więc naprawdę rozchorujesz się
usłyszenia dzisiaj mojego głosu,

1729
01:36:11,461 --> 01:36:13,202
jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś.

1730
01:36:13,245 --> 01:36:14,852
Najpierw zajmiemy się miodem
a potem pszczoły.

1731
01:36:14,856 --> 01:36:17,380
Więc to jest po prostu
za 388 galonów miodu.

1732
01:36:17,423 --> 01:36:18,990
Czy wszyscy mają co do tego jasność?

1733
01:36:19,034 --> 01:36:20,992
Niektórzy z nas cię pociągnęli
trochę pieniędzy razem,

1734
01:36:21,036 --> 01:36:23,386
i to powinno cię podnieść
do około 10 000 dolarów.

1735
01:36:23,429 --> 01:36:25,692
-Kto to zrobił?
-Czy wszyscy mają co do tego jasność?

1736
01:36:25,736 --> 01:36:27,694
-Nie martw się o to.
-Dobra.

1737
01:36:27,738 --> 01:36:30,567
Za dużo
z 388 galonów miodu,

1738
01:36:30,610 --> 01:36:32,047
zaczniemy od 5000.

1739
01:36:32,090 --> 01:36:35,311
Teraz wejdź tam
i zabierz to wszystko z powrotem.

1740
01:36:35,354 --> 01:36:36,830
5500. Czy dostanę 6000?
6000? 6000?

1741
01:36:36,834 --> 01:36:38,401
Potrzebuję 6000.
Mam 6000.

1742
01:36:38,444 --> 01:36:39,881
Czy dostanę 6500? 6500?

1743
01:36:39,924 --> 01:36:41,012
Dziękuję, proszę pana. 6500.

1744
01:36:41,056 --> 01:36:42,622
Teraz 7 000,7 000,7 000.

1745
01:36:42,666 --> 01:36:44,537
7000. A ja potrzebuję 7500.
7500.

1746
01:36:44,581 --> 01:36:46,757
7500.
Potrzebuję 8 000, 8 000, 8 000.

1747
01:36:46,801 --> 01:36:48,324
Czy dostanę 8000?
Mam 8 tys.

1748
01:36:48,367 --> 01:36:49,716
Czy dostanę 8500? 8500?

1749
01:36:49,760 --> 01:36:51,501
8500! Teraz 9 tys.
9 000, 9 000.

1750
01:36:51,544 --> 01:36:53,372
Czy dostanę 9000? 9 000!

1751
01:36:53,416 --> 01:36:55,722
A 9500? 9500?
Czy dostanę 9500?

1752
01:36:55,766 --> 01:36:57,115
9500. Teraz 10 tys.
10 000, 10 000.

1753
01:36:57,159 --> 01:36:59,074
Dałbyś 10 000?
10 000. Teraz 10 500.

1754
01:36:59,117 --> 01:37:01,250
10 500,10 500.
10 500, mam to.

1755
01:37:01,293 --> 01:37:03,426
Czy dostanę 11 000?
11 000? 11 000?

1756
01:37:03,469 --> 01:37:04,775
Dałbyś 11 000?

1757
01:37:04,819 --> 01:37:06,951
11 000 idzie raz,

1758
01:37:06,995 --> 01:37:08,126
11 000 idzie dwa razy...

1759
01:37:09,345 --> 01:37:11,086
Sprzedane Dobowi McCoyowi!

1760
01:37:11,129 --> 01:37:12,609
Prawidłowy. Idziemy dalej
teraz do pszczół.

1761
01:37:12,652 --> 01:37:15,220
Mamy 37 uli...
czyli 3-7...

1762
01:37:15,264 --> 01:37:16,831
łącznie 222 supers,

1763
01:37:16,874 --> 01:37:19,790
i zaczynamy
licytacja na deja vu 5000.

1764
01:37:19,834 --> 01:37:21,135
Więc mogę dostać
5000, 5000, 5000?

1765
01:37:21,139 --> 01:37:24,316
5000! Teraz 5500? 5500?
5500? 5500.

1766
01:37:24,360 --> 01:37:26,140
Czy dostanę 6000? 6000?
6000? Potrzebuję 6000.

1767
01:37:26,144 --> 01:37:27,624
Mam 6000.
Czy dostanę 6500?

1768
01:37:27,667 --> 01:37:29,408
6500? 6500.
Teraz 7000? 7000?

1769
01:37:29,452 --> 01:37:31,410
Czy dostanę 7000?
7000! Teraz 7500?

1770
01:37:31,454 --> 01:37:33,760
7500? 7500!
Czy dostanę 8000? 8000?

1771
01:37:33,804 --> 01:37:35,501
8000? Potrzebuję 8000.
Mam 8 tys.

1772
01:37:35,545 --> 01:37:37,895
Czy dostanę 8500?
8500? 8500!

1773
01:37:37,939 --> 01:37:39,723
Teraz 9000? 9 000? 9 000?
Czy dostanę 9000?

1774
01:37:39,766 --> 01:37:41,551
Trzyma 8500. Potrzebuję 9000.

1775
01:37:41,594 --> 01:37:43,161
9 000! A ja potrzebuję 9500.

1776
01:37:43,205 --> 01:37:45,903
9500! Teraz 10 000?
10 000. Mam 10 000.

1777
01:37:45,947 --> 01:37:47,774
Czy dostanę 10 500? 10 500?
10 500!

1778
01:37:47,818 --> 01:37:49,428
Teraz 11 000? 11 000?
Czy dostanę 11 000?

1779
01:37:49,472 --> 01:37:51,039
11 000? 11 000?

1780
01:37:51,082 --> 01:37:52,819
Dałbyś 11 000?
Dałbyś 11 000?

1781
01:37:52,823 --> 01:37:54,129
11 000 idzie raz,

1782
01:37:54,172 --> 01:37:55,173
idę dwa razy...

1783
01:37:56,958 --> 01:37:59,612
Sprzedany Dobowi McCoyowi.

1784
01:37:59,656 --> 01:38:01,527
Dziękuję.

1785
01:38:01,571 --> 01:38:03,094
Dziękuję, panie McCoy.

1786
01:38:10,232 --> 01:38:11,794
Jesteś na innym poziomie
niż ten facet.

1787
01:38:11,798 --> 01:38:13,235
Znasz to, prawda?

1788
01:38:13,278 --> 01:38:14,667
-Co to znaczy?
-To znaczy, że jest podobny

1789
01:38:14,671 --> 01:38:17,239
-duży lokalny kogut-koń rolniczy.
-W czym?

1790
01:38:17,282 --> 01:38:18,893
-Biznes?
-Jakie firmy?

1791
01:38:18,936 --> 01:38:20,720
On ma
firma zajmująca się chemią rolniczą...

1792
01:38:20,764 --> 01:38:23,506
rzeźnia,
flota opryskująca, zwierzęta gospodarskie,

1793
01:38:23,549 --> 01:38:25,508
zakład przetwórstwa kółek,
cokolwiek to jest.

1794
01:38:25,551 --> 01:38:27,336
To uprawa.
To małe nasionko.

1795
01:38:27,379 --> 01:38:29,164
To cię zabije, jeśli to zrobisz
nie przetwarzaj tego dobrze.

1796
01:38:29,207 --> 01:38:31,340
-Gdzie się tego nauczyłeś?
-Mama była robotnicą na farmie.

1797
01:38:31,383 --> 01:38:33,690
Cóż, przynajmniej
nie nazwała cię Otis.

1798
01:38:33,733 --> 01:38:36,084
-Co na niego nabrałeś?
-Tony gówna.

1799
01:38:36,127 --> 01:38:38,086
Rachunki medyczne,
gówno z telefonem, gówno z banku.

1800
01:38:38,129 --> 01:38:40,218
Jest jakiś artykuł
pracuje dziewczyna z gazety

1801
01:38:40,262 --> 01:38:41,742
o wszystkich ludziach
on jest przejebany.

1802
01:38:42,307 --> 01:38:43,787
To niezłe gówno.

1803
01:38:43,830 --> 01:38:45,441
Powiedziano mi
mógłbyś mi powiedzieć

1804
01:38:45,484 --> 01:38:48,313
-o Dobie McCoyu.
-Tak. On jest psem.

1805
01:38:48,357 --> 01:38:51,360
Ma firmę produkującą kukurydzę
i obniża swoje ceny tak nisko

1806
01:38:51,403 --> 01:38:54,189
że umieściło kilku z nas
nieczynny.

1807
01:38:54,232 --> 01:38:55,755
On też wiedział, co robi.

1808
01:38:55,799 --> 01:38:57,366
Czy wiesz o ciętych mrówkach?

1809
01:38:57,409 --> 01:38:59,150
Cóż, wszyscy tutaj
kto ma gospodarstwo

1810
01:38:59,194 --> 01:39:01,022
w jednym sezonie zostały wycięte mrówki.

1811
01:39:01,065 --> 01:39:03,633
Jedzą liście
ze wszystkiego.

1812
01:39:03,676 --> 01:39:05,026
Co ciekawe,

1813
01:39:05,069 --> 01:39:06,153
jedyny, który za to spryskał

1814
01:39:06,157 --> 01:39:07,593
był Dob McCoy.

1815
01:39:07,637 --> 01:39:09,030
To było okropne szczęście.

1816
01:39:09,073 --> 01:39:11,771
On był tym jedynym
który za to spryskał.

1817
01:39:11,815 --> 01:39:13,334
Więc nie lubię
porozmawiać o tym,

1818
01:39:13,338 --> 01:39:15,862
ale kupiłem 25 jałówek
od faceta,

1819
01:39:15,906 --> 01:39:19,127
która jałówka to po prostu krowa
która nie miała jeszcze cielęcia.

1820
01:39:19,170 --> 01:39:21,564
Okazuje się, że
że są w ciąży

1821
01:39:21,607 --> 01:39:23,305
z bykami o wysokiej masie urodzeniowej.

1822
01:39:23,348 --> 01:39:27,439
A więc ciało jałówki
nie jest zbudowany do cieląt

1823
01:39:27,483 --> 01:39:29,441
których już nie ma
byk z dużą masą urodzeniową.

1824
01:39:29,485 --> 01:39:31,139
Kiedy jałówki zaczęły się cieleć,

1825
01:39:31,182 --> 01:39:33,358
łydki były zdecydowanie za duże.

1826
01:39:33,402 --> 01:39:36,187
Trzeba było je ciągnąć łańcuchem,

1827
01:39:36,231 --> 01:39:38,363
musieliśmy je obciąć
z jałówek,

1828
01:39:38,407 --> 01:39:41,192
który albo paraliżował
jałówkę lub zabił jałówkę.

1829
01:39:41,236 --> 01:39:43,542
I przez większość czasu
cielę nie przeżyło.

1830
01:39:43,586 --> 01:39:46,371
Okazuje się, że facet
Kupiłem je od

1831
01:39:46,415 --> 01:39:47,851
był tylko pośrednikiem

1832
01:39:47,894 --> 01:39:50,941
który został zatrudniony
przez faceta o imieniu Dob.

1833
01:39:50,985 --> 01:39:52,812
-I to go nie powali?
-NIE.

1834
01:39:52,856 --> 01:39:55,598
Tak długo zwlekałem ze sprawą
że wszyscy zbankrutowali.

1835
01:39:55,641 --> 01:39:57,401
I z jednym, sędzią
odrzucili ich sprawę.

1836
01:39:59,123 --> 01:40:00,690
-Dlaczego to imię jest tutaj?
-Kto?

1837
01:40:00,733 --> 01:40:02,300
-Sunderland.
-To jest stare.

1838
01:40:02,344 --> 01:40:03,776
Próbował
zdejmij go na lata.

1839
01:40:03,780 --> 01:40:06,217
-Dlaczego nic nie robi?
-Próbował.

1840
01:40:06,261 --> 01:40:08,437
Założył cały anonim
lokalny wywiad

1841
01:40:08,480 --> 01:40:10,439
z ludźmi z okolicy,
i nie poszło donikąd.

1842
01:40:10,482 --> 01:40:12,136
-Dlaczego?
-Bo wszyscy się przestraszyli.

1843
01:40:12,180 --> 01:40:13,703
A potem nie miał już dość

1844
01:40:13,746 --> 01:40:15,183
rozpocząć pełne dochodzenie.

1845
01:40:15,226 --> 01:40:17,272
A Dob wie, jak nie
być blisko przestępstwa.

1846
01:40:17,315 --> 01:40:18,882
A tak w ogóle,
to nie ma znaczenia, ponieważ

1847
01:40:18,925 --> 01:40:20,662
każdy sędzia, który by to zrobił
przenieś to na wyższy poziom

1848
01:40:20,666 --> 01:40:22,538
jest inwestorem
jeden z biznesów McCoya,

1849
01:40:22,581 --> 01:40:24,757
albo teść, albo stary przyjaciel
z liceum.

1850
01:40:24,801 --> 01:40:26,194
Dostać za swoje?

1851
01:40:26,237 --> 01:40:28,065
A tak przy okazji,
Dob wie, że jest sprawiedliwy

1852
01:40:28,109 --> 01:40:30,241
jeden nalot od pójścia do więzienia,

1853
01:40:30,285 --> 01:40:32,405
co oznacza, że jest jeszcze bardziej
ostrożny i bardziej chroniony.

1854
01:40:34,419 --> 01:40:37,248
Teraz, jeśli naprawdę chcesz zrujnować
czyjeś życie jak on,

1855
01:40:37,292 --> 01:40:39,076
naprawdę chcesz, żeby cierpiał.

1856
01:40:39,120 --> 01:40:40,991
Zabierasz wszystko.

1857
01:40:41,035 --> 01:40:43,167
Wtrącisz go do więzienia.

1858
01:40:43,211 --> 01:40:44,734
Nigdy nie zostanie złapany
w przestępstwie.

1859
01:40:44,777 --> 01:40:46,431
Jest na to za mądry

1860
01:40:46,475 --> 01:40:47,559
i ma za dużo ludzi
pracując dla niego

1861
01:40:47,563 --> 01:40:48,955
żeby zatrzeć ślady.

1862
01:40:48,999 --> 01:40:50,609
Nikogo nie stać
pokonać go w sądzie.

1863
01:40:50,653 --> 01:40:52,172
Nikt nie może uzyskać orzeczenia
na ich korzyść,

1864
01:40:52,176 --> 01:40:54,178
nikt nie może przepuścić tej sprawy
poza hrabstwem,

1865
01:40:54,222 --> 01:40:55,571
i nikt ze stanu nie może wejść

1866
01:40:55,614 --> 01:40:57,221
i przeszukaj jego gówno
żeby cokolwiek udowodnić.

1867
01:40:57,225 --> 01:40:59,183
Jedyny sposób, żeby wsadzić go do więzienia

1868
01:40:59,227 --> 01:41:00,750
jest doprowadzenie go do przestępstwa,

1869
01:41:00,793 --> 01:41:02,113
i to wyzwala
śledztwo

1870
01:41:02,143 --> 01:41:04,101
gdzie mógłby być podejrzanym.

1871
01:41:04,145 --> 01:41:05,189
Wtedy ma przejebane.

1872
01:41:05,233 --> 01:41:07,496
I uwierz mi, on o tym wie.

1873
01:41:07,539 --> 01:41:09,363
Czy tego właśnie potrzebuje
żeby coś zrobić?

1874
01:41:09,367 --> 01:41:11,195
-Kto?
-Sunderland.

1875
01:41:11,239 --> 01:41:13,589
O cholera. Uch... tak.

1876
01:41:13,632 --> 01:41:15,330
On czegoś potrzebuje
wystarczająco blisko Doba

1877
01:41:15,373 --> 01:41:16,936
przyjść i zacząć kopać
przez jego życie.

1878
01:41:16,940 --> 01:41:18,594
Jakiekolwiek śledztwo
może powalić człowieka

1879
01:41:18,637 --> 01:41:20,074
jeśli ukrywają wystarczająco dużo gówna,

1880
01:41:20,117 --> 01:41:21,466
ale Dob już jest
na to zaplanowane

1881
01:41:21,510 --> 01:41:22,815
bo wie, że to może się zdarzyć.

1882
01:41:22,859 --> 01:41:24,600
Ale McCoy
prawdopodobnie po prostu uciekłby.

1883
01:41:24,643 --> 01:41:26,384
-Jak?
- Bo ma dostęp

1884
01:41:26,428 --> 01:41:28,604
do małego prywatnego samolotu
i coś w rodzaju lądowiska

1885
01:41:28,647 --> 01:41:30,780
na jednym ze swoich pól
po prostu wlatuje i wylatuje.

1886
01:41:30,823 --> 01:41:33,522
I ma konta bankowe
w innych krajach.

1887
01:41:33,565 --> 01:41:35,915
Brzmi jak ktoś
trzeba go tylko wyjąć.

1888
01:41:50,147 --> 01:41:52,367
Trzymasz pszczoły.

1889
01:41:53,977 --> 01:41:55,457
Masz supersy na łóżku?

1890
01:41:57,633 --> 01:41:59,896
Kiedyś to robiłem.

1891
01:41:59,939 --> 01:42:01,767
Brzmi jak ktoś
nastąpił upadek kolonii.

1892
01:42:02,855 --> 01:42:04,205
-Trzy.
-Oh.

1893
01:42:04,248 --> 01:42:06,032
Prawie na noc.

1894
01:42:06,076 --> 01:42:07,599
To ciężka przerwa.
Przepraszam.

1895
01:42:08,687 --> 01:42:10,167
Dziękuję.

1896
01:42:10,211 --> 01:42:12,213
Mam kilku chłopaków zajmujących się pszczołami
w moim biznesie,

1897
01:42:12,256 --> 01:42:14,606
ale mamy teraz tak wiele kolonii,

1898
01:42:14,650 --> 01:42:16,260
nawet nie mogę ich zliczyć.

1899
01:42:16,304 --> 01:42:18,871
To znaczy, teraz w całym stanie
całkiem sporo.

1900
01:42:18,915 --> 01:42:20,917
Jest o wiele większy
niż kiedykolwiek myślałem, że będzie.

1901
01:42:23,049 --> 01:42:24,355
Jaki jest twój miód?

1902
01:42:24,399 --> 01:42:25,443
Koniczyna biała.

1903
01:42:26,923 --> 01:42:28,881
-Koniczyna biała?
-Tak.

1904
01:42:30,883 --> 01:42:32,885
To dość rzadka uprawa.

1905
01:42:32,929 --> 01:42:34,713
Cóż, nie udaje mi się
jeszcze dużo.

1906
01:42:36,411 --> 01:42:40,023
Był taki facet
Miód z koniczyny białej od...

1907
01:42:40,719 --> 01:42:42,199
Ashley w Bokchito.

1908
01:42:43,461 --> 01:42:45,768
-Czy to prawda?
-Tak.

1909
01:42:45,811 --> 01:42:47,509
Ten miód jest wyjątkowy.

1910
01:42:47,552 --> 01:42:49,380
Mam na myśli tę białą koniczynę
rośnie naprawdę szybko,

1911
01:42:49,424 --> 01:42:53,689
i ten nektar ma
ma naprawdę specyficzną jakość.

1912
01:42:53,732 --> 01:42:57,997
Gdybym mógł, zrobiłbym wszystko
moje uprawy miód z białej koniczyny.

1913
01:42:58,041 --> 01:42:59,521
Masz tam dobrą rzecz.

1914
01:43:02,176 --> 01:43:03,177
Jakim jest psem?

1915
01:43:05,309 --> 01:43:06,876
Och, to tylko kundel.

1916
01:43:06,919 --> 01:43:07,920
On nie jest dobry.

1917
01:43:10,140 --> 01:43:12,751
Przestał być
warte swojej ceny karmy dla psów

1918
01:43:12,795 --> 01:43:14,013
dawno temu.

1919
01:43:16,929 --> 01:43:18,975
Płakał cały dzień

1920
01:43:19,018 --> 01:43:20,890
jeśli go nie załaduję
i zabierz go ze sobą.

1921
01:43:22,500 --> 01:43:25,286
-Jak on ma na imię?
-Churchilla.

1922
01:43:25,329 --> 01:43:26,983
wiesz,
jak premier.

1923
01:43:27,026 --> 01:43:29,203
Jestem wielkim miłośnikiem historii.

1924
01:43:29,246 --> 01:43:30,726
Jak długo go miałeś?

1925
01:43:30,769 --> 01:43:32,118
Już około 12 lat.

1926
01:43:34,512 --> 01:43:36,079
To najlepszy pies jakiego kiedykolwiek miałam.

1927
01:43:38,212 --> 01:43:39,343
Prawda, kochanie?

1928
01:43:39,387 --> 01:43:41,519
No dobrze.

1929
01:43:43,869 --> 01:43:45,262
Uważaj, mały.

1930
01:43:45,784 --> 01:43:46,959
Ty też.

1931
01:44:46,018 --> 01:44:47,324
Hej.

1932
01:46:17,588 --> 01:46:19,111
Co dolega jego żonie?

1933
01:46:19,155 --> 01:46:21,157
Ona jest chora.

1934
01:46:21,200 --> 01:46:22,811
Nie pamiętam z czym.

1935
01:46:22,854 --> 01:46:24,069
Coś, co nie jest rinky-dink.

1936
01:46:24,073 --> 01:46:25,770
To wszystko, co wiem.

1937
01:46:25,814 --> 01:46:27,134
Jednak ma to już jakiś czas.

1938
01:46:28,469 --> 01:46:30,166
Nawet nie wiedział, kim jestem.

1939
01:46:33,387 --> 01:46:34,953
Zupełnie jakby nigdy tego nie zrobił
widział mnie wcześniej.

1940
01:46:36,215 --> 01:46:37,303
No cóż, w moim świecie...

1941
01:46:38,870 --> 01:46:40,002
ludzie cię nie widzą...

1942
01:46:41,438 --> 01:46:42,483
jest prezentem.

1943
01:46:47,401 --> 01:46:50,186
Widzisz, nie są
wszystko złe lub wszystko dobre.

1944
01:46:50,229 --> 01:46:51,669
wiesz,
nie są tylko jedną rzeczą.

1945
01:46:52,231 --> 01:46:54,016
Wszystko zależy.

1946
01:46:54,059 --> 01:46:59,238
Nieważne, czy jest im gorąco, czy są głodni,
młody, stary.

1947
01:46:59,282 --> 01:47:01,197
Każdy z nich dostał
w nich inna walka

1948
01:47:01,240 --> 01:47:02,560
w zależności od pory roku
lub powód.

1949
01:47:26,483 --> 01:47:27,615
Czujesz to?

1950
01:49:04,059 --> 01:49:07,497
♪ Och, och

1951
01:49:07,541 --> 01:49:10,500
♪ Och, och

1952
01:49:11,283 --> 01:49:14,896
♪ Och, och

1953
01:49:14,939 --> 01:49:19,683
♪ Och, och

1954
01:49:24,688 --> 01:49:26,951
Oddaj to
W centrum uwagi Apadarko.

1955
01:49:26,995 --> 01:49:28,649
Podążając za tym i zbliżając się,

1956
01:49:28,692 --> 01:49:33,044
nadal mamy, uh,
Klub Harmonijkowy Brazoria.

1957
01:49:33,088 --> 01:49:36,178
Ale najpierw proszę, odpuść sobie
dla Carrie Ann Hearst

1958
01:49:36,221 --> 01:49:37,527
i Michaela Trenta.

1959
01:49:41,096 --> 01:49:43,054
Jesteśmy bardzo zadowoleni
być tu z tobą.

1960
01:49:43,098 --> 01:49:45,535
Dziękujemy za zaproszenie.
To jest Johnny Przyjdź na zewnątrz.

1961
01:50:00,594 --> 01:50:01,856
♪ Urodzony latem

1962
01:50:01,899 --> 01:50:03,858
♪ Przystojny i wysoki

1963
01:50:03,901 --> 01:50:07,731
♪ Złote dziecko
wydawało się, że ma wszystko ♪

1964
01:50:07,775 --> 01:50:10,516
♪ Ale nigdy nie był szczęśliwy,
nigdy nie jestem smutny ♪

1965
01:50:10,560 --> 01:50:12,257
♪ Nauczyciel mówi
to tylko faza ♪

1966
01:50:12,301 --> 01:50:14,782
♪ I wyrośnie z tego

1967
01:50:14,825 --> 01:50:18,089
♪ Teraz starszy, zobaczyłem znak

1968
01:50:18,133 --> 01:50:22,398
♪ Szukasz tego magnesu,
towarzyski, świecący światłem ♪

1969
01:50:22,441 --> 01:50:25,183
♪ Pewnego dnia
świat po prostu się zawalił ♪

1970
01:50:25,227 --> 01:50:29,057
♪ Cicho, kochanie,
na tonącym statku ♪

1971
01:50:30,928 --> 01:50:34,323
♪ Och, Johnny,
nie wyjdziesz na zewnątrz? ♪

1972
01:50:34,366 --> 01:50:37,631
♪ Nie wiesz
ukrywanie się jest niegrzeczne? ♪

1973
01:50:37,674 --> 01:50:44,072
♪ Och, Johnny, prawda
wyjdź na zewnątrz, proszę? ♪

1974
01:50:44,115 --> 01:50:48,511
♪ Och, och, Johnny,
nie wyjdziesz na zewnątrz? ♪

1975
01:50:48,554 --> 01:50:52,210
♪ Nie wiesz
ukrywanie się jest niegrzeczne? ♪

1976
01:50:52,254 --> 01:50:57,781
♪ Och, Johnny, prawda
wyjść po mnie? ♪

1977
01:51:13,579 --> 01:51:15,190
♪ Seroksat

1978
01:51:15,233 --> 01:51:16,931
♪ Amfetamina

1979
01:51:16,974 --> 01:51:20,369
♪ Lekarz mówi, żeby stymulować
dopamina ♪

1980
01:51:20,412 --> 01:51:23,328
♪ Terapia elektrowstrząsami

1981
01:51:23,372 --> 01:51:24,895
♪ Będziemy mieć dobrze dostosowany

1982
01:51:24,939 --> 01:51:27,463
♪ Członek społeczeństwa,
zobaczysz ♪

1983
01:51:27,506 --> 01:51:30,814
♪ Ale śni mu się łąka,
ciche miejsca ♪

1984
01:51:30,858 --> 01:51:34,905
♪ Na motocyklu
przez las Willamina ♪

1985
01:51:34,949 --> 01:51:38,126
♪ Ciepły wietrzyk, miękka podróż

1986
01:51:38,169 --> 01:51:42,217
♪ Mały pomocnik mamy
i kroplówkę z morfiną ♪

1987
01:51:47,831 --> 01:51:54,229
♪ Och, Johnny, prawda
wyjść po mnie? ♪

1988
01:51:54,272 --> 01:51:58,189
♪ Ochhhh

1989
01:52:15,293 --> 01:52:18,122
A co to jest?

1990
01:52:18,166 --> 01:52:20,124
Ktoś wymyślił
posiłek dla Janie.

1991
01:52:20,168 --> 01:52:21,473
Czy to jest od ciebie?

1992
01:52:22,474 --> 01:52:24,868
Nie, znalazłem to na ladzie.

1993
01:52:24,912 --> 01:52:26,435
To musi być jeden z jej słodkich aniołów

1994
01:52:26,478 --> 01:52:27,610
rozglądając się za nią.

1995
01:52:27,653 --> 01:52:29,220
Wielkie nieba.

1996
01:52:29,264 --> 01:52:31,440
Czyż nie jesteście wszyscy
tylko grupa aniołów?

1997
01:52:31,483 --> 01:52:33,050
-Pospiesz się.
-NIE.

1998
01:52:33,094 --> 01:52:34,878
nie jestem,
ale przyjmę to na siebie.

1999
01:52:41,363 --> 01:52:43,187
Będzie bardzo łaskotana,
zwłaszcza gdy jej to mówię

2000
01:52:43,191 --> 01:52:44,714
to ty to zauważyłeś.

2001
01:52:44,758 --> 01:52:46,585
Będę zaskoczony
jeśli dotrze do domu.

2002
01:52:46,629 --> 01:52:48,370
Też byłbym zaskoczony.

2003
01:52:48,413 --> 01:52:50,111
Nie waż się,

2004
01:52:50,154 --> 01:52:53,114
albo cię uderzę
piegowata czwartoklasistka.

2005
01:52:56,682 --> 01:52:58,510
-Jak się czuje Janie?
-Ach, ona jest...

2006
01:52:58,554 --> 01:53:01,296
Radzi sobie trochę lepiej
w tym tygodniu.

2007
01:53:01,339 --> 01:53:02,732
Ona po prostu docenia twoje modlitwy

2008
01:53:02,776 --> 01:53:03,777
i twoje karty tak bardzo.

2009
01:53:05,430 --> 01:53:08,259
Cóż, myślę o niej
cały czas.

2010
01:53:08,303 --> 01:53:10,131
Powiedz jej to ode mnie, proszę.

2011
01:53:10,174 --> 01:53:11,567
Ona po prostu to zrobi
bądź taki zachwycony

2012
01:53:11,610 --> 01:53:13,090
ten ktoś
pomyślałem o niej dziś wieczorem.

2013
01:53:13,874 --> 01:53:15,179
Doceń to.

2014
01:53:21,446 --> 01:53:25,059
♪ Och, Johnny,
nie wyjdziesz na zewnątrz? ♪

2015
01:53:25,102 --> 01:53:28,758
♪ Nie wiesz
ukrywanie się jest niegrzeczne? ♪

2016
01:53:28,802 --> 01:53:34,546
♪ Och, Johnny, prawda
wyjdź na zewnątrz, proszę? ♪

2017
01:53:34,590 --> 01:53:39,203
♪ Och, och, Johnny,
nie wyjdziesz na zewnątrz? ♪

2018
01:53:39,247 --> 01:53:42,859
♪ Nie wiesz
ukrywanie się jest niegrzeczne? ♪

2019
01:53:42,903 --> 01:53:49,561
♪ Och, Johnny, prawda
wyjść po mnie? ♪

2020
01:53:49,605 --> 01:53:54,958
♪ Ohhhhhh

2021
01:54:32,430 --> 01:54:34,302
♪ Niektórzy mówią
Jestem nie do zliczenia ♪

2022
01:54:34,345 --> 01:54:36,086
-Widzisz to?
-Co?

2023
01:54:36,130 --> 01:54:39,176
-Żona Doba McCoya.
-♪ Inni mówią, że nie jestem dobry

2024
01:54:39,220 --> 01:54:42,440
♪ Ale ja się po prostu urodziłem
podróżujący facet ♪

2025
01:54:42,484 --> 01:54:44,486
♪ Robię to, co myślę
Powinienem ♪

2026
01:54:44,529 --> 01:54:47,576
♪ Och, tak, robię to
co myślę, że powinienem ♪

2027
01:54:47,619 --> 01:54:49,360
-Mamy śledztwo.
-Jasna cholera.

2028
01:54:49,404 --> 01:54:51,449
♪ I nie obchodzi mnie to

2029
01:54:51,493 --> 01:54:54,017
♪ O dolara dolara

2030
01:54:54,061 --> 01:54:55,845
♪ Wydaj go tak szybko, jak tylko mogę

2031
01:54:55,889 --> 01:54:57,325
Charlie 40, Charlie 42,

2032
01:54:57,368 --> 01:54:59,022
w stronę Castor Agriculture.

2033
01:54:59,066 --> 01:55:00,676
Podróżując trasą 81.

2034
01:55:00,719 --> 01:55:02,808
Przyjazd za siedem minut.

2035
01:55:02,852 --> 01:55:05,855
♪ Och, chłopcze, jedyne rzeczy
że rozumiem ♪

2036
01:55:08,814 --> 01:55:11,034
♪ Kiedy byłem małym dzieckiem

2037
01:55:12,514 --> 01:55:15,082
♪ Moja mama powiedziała: „Hej, synu”.

2038
01:55:15,125 --> 01:55:18,781
♪ Podróżuj, gdzie chcesz
i wyrosnij na mężczyznę ♪

2039
01:55:18,824 --> 01:55:20,826
♪ I śpiewajcie to, co należy śpiewać

2040
01:55:20,870 --> 01:55:22,306
Podejrzany to Dob McCoy...

2041
01:55:22,350 --> 01:55:24,656
5'9", około 70 lat.

2042
01:55:32,360 --> 01:55:34,666
Charlie 40, 10-97.
Rolnictwo rycynowe.

2043
01:55:34,710 --> 01:55:37,582
Podejrzany prawdopodobnie na miejscu.
10-33 tutaj.

2044
01:55:37,626 --> 01:55:39,802
♪ Och, tak,
Robię to, co myślę, że powinienem ♪

2045
01:55:41,847 --> 01:55:43,647
♪ I nie obchodzi mnie to

2046
01:55:43,675 --> 01:55:46,461
-To Dob. On biega.
-♪ O dolara dolara

2047
01:55:46,504 --> 01:55:48,942
♪ Wydaj go tak szybko, jak tylko mogę

2048
01:55:48,985 --> 01:55:52,467
♪ Za płaczącą piosenkę
i dobrą gitarę ♪

2049
01:55:52,510 --> 01:55:54,860
♪ Jedyne rzeczy
że rozumiem ♪

2050
01:55:54,904 --> 01:55:56,688
♪ Och, chłopcze,
jedyne rzeczy... ♪

2051
01:55:56,732 --> 01:55:58,643
Charlie 40 w pościgu
fioletowego Dodge Ram

2052
01:55:58,647 --> 01:55:59,909
kierując się na południe w stronę Giller,

2053
01:55:59,953 --> 01:56:01,606
Tablica rejestracyjna z Oklahomy

2054
01:56:01,650 --> 01:56:04,348
Rentgen, Michael, Paul, Lincoln,
Paul, Lincoln, osiem.

2055
01:56:04,392 --> 01:56:05,915
♪ Teraz, gdy jestem dorosłym mężczyzną

2056
01:56:05,959 --> 01:56:09,310
♪ Podróżowałem
tu i tam ♪

2057
01:56:09,353 --> 01:56:12,226
♪ Nauczyłem się, że to butelka
brandy i piosenkę ♪

2058
01:56:12,269 --> 01:56:15,011
♪ Jedynymi, którzy
kiedykolwiek się przejmowałem, biedny chłopcze ♪

2059
01:56:15,055 --> 01:56:16,661
Podejrzany
przypuszcza się, że jest w drodze

2060
01:56:16,665 --> 01:56:17,971
na lotnisko Lamplighter.

2061
01:56:18,014 --> 01:56:20,364
Lądowisko Latarników.
10-4.

2062
01:56:20,408 --> 01:56:23,063
♪ I nie obchodzi mnie to
o dolara dolara ♪

2063
01:56:23,106 --> 01:56:25,282
Korzysta z pociągu
żeby nas odciąć.

2064
01:56:25,326 --> 01:56:27,023
♪ Wydaj go tak szybko, jak tylko mogę

2065
01:56:27,067 --> 01:56:29,983
♪ Za płaczącą piosenkę
i dobrą gitarę ♪

2066
01:56:30,026 --> 01:56:33,769
Podejrzany usiłujący pobić
pociąg na skrzyżowaniu Slocum.

2067
01:56:33,812 --> 01:56:36,598
♪ Jedyne rzeczy
że rozumiem ♪

2068
01:56:38,600 --> 01:56:42,082
♪ Ale ja się po prostu urodziłem
podróżujący facet ♪

2069
01:56:42,125 --> 01:56:43,997
♪ Robię to, co myślę
Powinienem ♪

2070
01:56:44,040 --> 01:56:46,042
♪ Och, tak,
Robię to, co myślę, że powinienem ♪

2071
01:56:46,086 --> 01:56:49,263
W kierunku wschodnim na Slocum.
W kierunku wschodnim na Slocum.

2072
01:56:49,306 --> 01:56:51,700
♪ I nie obchodzi mnie to

2073
01:56:56,226 --> 01:56:58,620
Charlie 40,
podejrzany został zabity przez pociąg

2074
01:56:58,663 --> 01:56:59,882
na skrzyżowaniu przed

2075
01:56:59,925 --> 01:57:01,097
Kościół Świętego Dzieciątka w Pentadoksii.

2076
01:57:06,889 --> 01:57:08,108
Pierdolić!

2077
01:57:18,814 --> 01:57:20,290
-Czy z nim wszystko w porządku?
-Gdzie on jest?

2078
01:57:20,294 --> 01:57:21,730
Gdzie on poszedł?

2079
01:57:27,083 --> 01:57:29,125
Hej, Lonnie, ten syn
suka kradnie twoją ciężarówkę!

2080
01:57:29,129 --> 01:57:31,087
Ukradł ciężarówkę Lonniego.

2081
01:57:31,131 --> 01:57:32,432
Lonnie,
ktoś zabiera twoją ciężarówkę!

2082
01:57:32,436 --> 01:57:34,264
Nie możesz kraść
podwózka mężczyzny.

2083
01:57:35,874 --> 01:57:38,268
Właśnie to zrobił!
Idź po tego sukinsyna!

2084
01:57:38,312 --> 01:57:41,228
-Co kurwa?
-Właź na tył! Teraz!

2085
01:57:41,271 --> 01:57:43,665
O nie, nie.
Nie możesz ukraść cudzej ciężarówki.

2086
01:57:43,708 --> 01:57:45,058
O cholera!

2087
01:57:46,059 --> 01:57:47,103
On nie weźmie żadnej ciężarówki!

2088
01:58:36,500 --> 01:58:37,458
Jak się masz?

2089
01:58:38,067 --> 01:58:39,416
Było mi dobrze.

2090
01:58:39,460 --> 01:58:42,419
- Już wróciłeś i działasz?
-Będę.

2091
01:58:42,463 --> 01:58:45,118
Potrzebuję kilku osób, którym mogę zaufać,
ale wtedy będę.

2092
01:58:45,161 --> 01:58:47,468
Och, znajdziesz swoich ludzi.
Nie mam wątpliwości.

2093
01:58:47,511 --> 01:58:49,383
Wygląda na to, że ludzie to lubią
żeby się tobą opiekować.

2094
01:58:49,426 --> 01:58:50,558
Zostałem pobłogosławiony.

2095
01:58:51,733 --> 01:58:53,343
Założyłeś już swoją pasiekę?

2096
01:58:53,387 --> 01:58:55,215
Będę.

2097
01:58:55,258 --> 01:58:57,217
Jestem gotowy, żeby wrócić
na tych polach.

2098
01:58:58,696 --> 01:58:59,741
Tęsknię.

2099
01:59:01,308 --> 01:59:03,048
Cóż, skończyliśmy
podczas zbierania dowodów

2100
01:59:03,092 --> 01:59:04,659
w sprawie McCoya.

2101
01:59:05,921 --> 01:59:08,619
-Śmierć?
-NIE. Firmy McCoy.

2102
01:59:08,663 --> 01:59:10,578
Próbowałem trzymać się z daleka
od zabójstw.

2103
01:59:10,621 --> 01:59:12,489
Ludzie tutaj lubią
zabijać się nawzajem za bardzo

2104
01:59:12,493 --> 01:59:14,147
dla mnie nawet
chcę sobie z tym poradzić.

2105
01:59:15,060 --> 01:59:16,453
Czy wiesz jak umarła?

2106
01:59:16,497 --> 01:59:20,805
Tak. Zatrucie rycyną
z fasoli rycynowej.

2107
01:59:20,849 --> 01:59:23,721
McCoy miał całość
firma zajmująca się obróbką kółek.

2108
01:59:23,765 --> 01:59:26,898
-Hmm.
-Jeśli w ogóle to zrobił.

2109
01:59:26,942 --> 01:59:28,378
Ale gdyby to nie był on,

2110
01:59:28,422 --> 01:59:31,294
ktokolwiek to zrobił
zrobił to z plonami McCoya.

2111
01:59:31,338 --> 01:59:34,515
Uczestniczyło w nim 500 osób
to wydarzenie tamtej nocy.

2112
01:59:34,558 --> 01:59:37,082
Moim zdaniem nigdy tego nie zrobimy
wiedzieć, kto co zrobił.

2113
01:59:39,563 --> 01:59:41,522
Czy kiedykolwiek miałeś
jakieś podobieństwo z nim?

2114
01:59:41,565 --> 01:59:43,567
Oczywiście. Trudno było tego nie robić.

2115
01:59:43,611 --> 01:59:45,613
To duży operator.

2116
01:59:45,656 --> 01:59:48,659
Wiem, że chciał
kup operację Amzjasza,

2117
01:59:48,703 --> 01:59:51,445
ale to było wcześniej
Zawsze byłem w pobliżu.

2118
01:59:51,488 --> 01:59:53,969
Cóż, szukaliśmy
poprzez swoje zapasy i plony,

2119
01:59:54,012 --> 01:59:55,753
i część z tego wyglądała
jakby należał do Amziaha.

2120
01:59:55,797 --> 01:59:57,929
Wierzyłbym w to.

2121
01:59:57,973 --> 02:00:00,541
Mógł to zrobić każdy, kto nam ukradł
sprzedałem go nikomu.

2122
02:00:00,584 --> 02:00:02,321
Czy myślisz, że ludzie
który ukradł Amzjaszowi

2123
02:00:02,325 --> 02:00:04,675
-jesteś tam jeszcze?
-Wyobrażam sobie, że tak.

2124
02:00:04,719 --> 02:00:07,417
-Czy to ma dla ciebie znaczenie?
-Nie bardzo.

2125
02:00:07,461 --> 02:00:09,289
A jeśli skończą
przyjdzie po ciebie?

2126
02:00:09,332 --> 02:00:10,851
Nie mam żadnych fantazji
gdzie mnie nie ma

2127
02:00:10,855 --> 02:00:14,424
mieć konkurentów i rywali.

2128
02:00:14,468 --> 02:00:16,248
I możesz być przygotowany
bo kiedy się pojawią,

2129
02:00:16,252 --> 02:00:18,646
albo możesz zachowywać się tak, jak oni
nawet tam,

2130
02:00:18,689 --> 02:00:20,822
ale to nie znaczy
oni nie istnieją,

2131
02:00:20,865 --> 02:00:22,867
a to nie znaczy
nie przyjdą po ciebie.

2132
02:00:27,524 --> 02:00:28,569
Jaki jest więc twój następny ruch?

2133
02:00:30,048 --> 02:00:31,963
Aby dostać trochę pokrzywki,

2134
02:00:32,007 --> 02:00:35,053
zdobądź kilku pracowników,
i przejmij kontrolę.

2135
02:00:35,967 --> 02:00:37,882
Znam pszczoły.

2136
02:00:37,926 --> 02:00:40,537
Znam pogodę.
Znam te uprawy.

2137
02:00:40,581 --> 02:00:41,752
Znam o co chodzi
gdzie ktokolwiek inny

2138
02:00:41,756 --> 02:00:44,106
poddałbym się i ja tego nie zrobię.

2139
02:00:44,149 --> 02:00:46,151
I mógłbym to zrobić
przez resztę mojego życia

2140
02:00:46,195 --> 02:00:49,024
i przetrwać długą przeszłość
mój ostatni rywal.

2141
02:00:53,028 --> 02:00:54,247
Mam nadzieję, że tak.

2142
02:00:57,728 --> 02:00:59,948
Cóż, chciałem tylko ciebie
wiedzieć, że jesteśmy w pobliżu.

2143
02:01:00,775 --> 02:01:02,516
Mamy pełne ręce roboty.

2144
02:01:02,559 --> 02:01:06,171
Jest co przeczesywać
na terenie posiadłości McCoyów.

2145
02:01:06,215 --> 02:01:08,913
Większości nie da się nawet policzyć.

2146
02:01:08,957 --> 02:01:11,438
Może nawet nie będziemy w stanie
żeby to wszystko zlokalizować.

2147
02:01:12,656 --> 02:01:13,875
Pełne pasieki.

2148
02:01:15,224 --> 02:01:17,835
Ule nie zostały usunięte
w tym sezonie,

2149
02:01:17,879 --> 02:01:19,402
według zapisów.

2150
02:01:20,142 --> 02:01:21,404
Rozłóż wszystko.

2151
02:01:22,840 --> 02:01:24,233
To wstyd.

2152
02:01:27,758 --> 02:01:29,543
To płaczliwy wstyd.

2153
02:01:41,119 --> 02:01:42,947
I trochę popytałem.

2154
02:01:42,991 --> 02:01:44,340
I rozumiem

2155
02:01:44,384 --> 02:01:46,516
zwolnienie warunkowe twojego towarzysza
nadchodzi.

2156
02:02:24,380 --> 02:02:27,470
Każdy ul jest zrobiony
z trzech rodzajów pszczół.

2157
02:02:27,514 --> 02:02:30,560
Zacznijmy od dronów.

2158
02:02:30,604 --> 02:02:33,041
Teraz są drony
największy, prawda?

2159
02:02:33,084 --> 02:02:35,304
A nie ma ich zbyt wiele
z nich, ale bez nich,

2160
02:02:35,348 --> 02:02:37,175
w ogóle nie byłoby ula.

2161
02:02:42,529 --> 02:02:44,444
Potem masz pszczoły robotnice.

2162
02:02:44,487 --> 02:02:46,663
A teraz te robotnice
zrobić wszystko,

2163
02:02:46,707 --> 02:02:48,448
od sprzątania po pielęgniarstwo

2164
02:02:48,491 --> 02:02:51,102
do budowy ula
i opiekowanie się zmarłymi.

2165
02:02:53,104 --> 02:02:55,585
Są także zbieraczami,
znaczy, że oni...

2166
02:02:55,629 --> 02:02:57,627
odlatują i co przynoszą
dowiadują się o tym na świecie

2167
02:02:57,631 --> 02:02:58,849
z powrotem do ula.

2168
02:03:02,157 --> 02:03:03,917
Większość z tych, które tu widzisz
są pszczoły robotnice

2169
02:03:03,941 --> 02:03:06,509
pilnuje, chroni ula
od intruzów.

2170
02:03:07,945 --> 02:03:10,078
Ale sądzę, że są zaszczyceni
do stoczenia tych bitew

2171
02:03:10,121 --> 02:03:12,515
bo oni... oni to robią
dla ich społeczności.

2172
02:03:14,125 --> 02:03:16,954
Decydują pszczoły robotnice
kto będzie ich królową.

2173
02:03:33,841 --> 02:03:36,104
Decydują także kiedy
czas na nowy.

2174
02:06:51,081 --> 02:06:53,693
Jeszcze nie skończyliśmy!

2175
02:06:53,736 --> 02:06:56,173
Jeszcze nie skończyliśmy!

2176
02:06:56,217 --> 02:06:58,219
Jeszcze nie skończyliśmy!